1 00:00:16,200 --> 00:00:19,002 Έχεις ωραίο σπίτι, Μάλεκ. 2 00:00:19,604 --> 00:00:21,838 Ανεβαίνεις στον κόσμο. 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,808 - Ταιριάζει στη δουλειά μου. - Η δουλειά σου; 4 00:00:26,211 --> 00:00:28,211 Μάλλον τη δουλειά σου Είναι επαιτεία. 5 00:00:28,412 --> 00:00:30,313 Ξέρεις, ήσουν συγγραφέας. 6 00:00:31,215 --> 00:00:33,548 Μάλλον δεν πληρώνω αρκετά. 7 00:00:33,550 --> 00:00:35,550 Τι στο διάολο κάνεις εδώ κάτω; 8 00:00:35,552 --> 00:00:38,054 Ε, διαφορετικά στυλ υποθέτω. 9 00:00:38,456 --> 00:00:40,155 Μιλώντας για... 10 00:00:40,170 --> 00:00:42,358 Δεν θέλω να περάσω όλη τη νύχτα σε αυτό το χάλι. Ας το κάνουμε. 11 00:00:48,964 --> 00:00:52,842 - Καλό σκατά, σωστά; - Αυτό θα σε νοκ άουτ. 12 00:00:54,470 --> 00:00:55,904 Έλα με τον μπαμπά. 13 00:01:02,345 --> 00:01:05,108 - Πού το πήρες; - Τι συμβαίνει; 14 00:01:07,249 --> 00:01:08,883 Κανένα πρόβλημα. 15 00:01:08,900 --> 00:01:12,186 �Είναι το καλύτερο καταραμένο εμπόρευμα που είχα στη ζωή μου! 16 00:01:13,287 --> 00:01:17,289 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πού Οι συγγραφείς παίρνουν τις ιδέες τους. 17 00:01:18,360 --> 00:01:22,723 - Τι; Πρέπει να πας κάπου; - Ω, όχι, όχι. Ήμουν απλώς... 18 00:01:23,298 --> 00:01:26,234 - Απλώς σκεφτόμουν αυτό το κορίτσι. - Α, ναι; Αυτή. 19 00:01:26,601 --> 00:01:29,268 Αρπάξτε κάτι και γαμήστε του τα μυαλά. 20 00:01:29,400 --> 00:01:32,672 Είναι όλα δικά σας, κύριε Glissberg. 21 00:01:34,508 --> 00:01:37,775 Λέγε με Σταν. Ξέρεις τι, Μάλεκ; 22 00:01:38,512 --> 00:01:40,612 Αναθεώρησα τη γνώμη μου για σένα. 23 00:01:40,614 --> 00:01:43,716 Δεν είσαι τύπος σε ένα άθλιο είδος. 24 00:01:43,718 --> 00:01:46,719 Είσαι τύπος σε ένα είδος σκατά που θα πάει μακριά. 25 00:02:13,244 --> 00:02:14,645 Γεια σου, Στάνλεϋ... 26 00:02:15,147 --> 00:02:18,947 Ξέρεις τι; Συνεχίζω να σκέφτομαι σε εκείνο το κορίτσι 27 00:02:19,651 --> 00:02:22,686 Θυμάσαι την Κατερίνα; 28 00:03:03,680 --> 00:03:06,680 ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 29 00:03:29,117 --> 00:03:30,999 Έτοιμοι να μιλήσουμε; 30 00:03:33,688 --> 00:03:36,023 Έχει περάσει μισή ώρα, Ντον. 31 00:03:36,025 --> 00:03:38,625 Δεν θα πεις τίποτα; 32 00:03:39,726 --> 00:03:42,295 Δεν έχω αποφασίσει. 33 00:03:42,997 --> 00:03:47,014 -Είσαι ηλίθιος. - Όλοι έχουν ένα. 34 00:03:49,204 --> 00:03:51,816 Μια άποψη, λέω. 35 00:03:53,840 --> 00:03:55,041 Τι συμβαίνει; 36 00:03:55,043 --> 00:03:57,645 Σκέφτηκες να τη βρεις; εδώ κάτω; 37 00:03:58,947 --> 00:04:00,480 Τι συμβαίνει; 38 00:04:04,352 --> 00:04:08,041 - Είμαι κουρασμένος. - Πρέπει να είσαι. Είναι μεσάνυχτα. 39 00:04:12,358 --> 00:04:14,493 Τι κάνεις εδώ κάτω; 40 00:04:18,264 --> 00:04:21,100 Ιησούς Χριστός, Δον. Γεια σου! 41 00:04:28,404 --> 00:04:30,781 Ναί. Χρειάζεστε άλλο ποτό; 42 00:04:31,277 --> 00:04:34,931 - Όχι, χρειάζομαι περισσότερο πάγο. - Καθαρό. 43 00:04:35,548 --> 00:04:38,478 - Πρέπει να φύγω. - Τόσο νωρίς; 44 00:04:39,685 --> 00:04:41,686 Είναι πολύ γκροτέσκο, Ντον. 45 00:04:42,487 --> 00:04:45,221 Πες μου σε παρακαλώ τι κάνεις εδώ. 46 00:04:46,790 --> 00:04:48,253 Δεν χρειάζεται να ρωτήσει... 47 00:04:48,255 --> 00:04:50,861 Ω παρακαλώ. Αποθηκεύστε αυτό καταραμένα αινιγματικά σκουπίδια. 48 00:04:51,763 --> 00:04:53,563 Υποτίθεται ότι είναι μια επαγγελματική σχέση. 49 00:04:53,565 --> 00:04:56,099 Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ σου και Σίγουρα δεν είμαι θαυμαστής σου. 50 00:04:56,701 --> 00:04:59,826 Λοιπόν, αφού το λες έτσι, Ίσως δεν έπρεπε να είσαι ο ατζέντης μου. 51 00:05:00,105 --> 00:05:02,750 Πραγματικά; Περί αυτού πρόκειται; θέλεις να με κόψεις, 52 00:05:02,752 --> 00:05:04,324 σπάσουμε το συμβόλαιό μας; Γιατί μπορούμε να το κάνουμε. 53 00:05:04,326 --> 00:05:06,500 Σίγουρα δεν χρειάζομαι βρες τους συγγραφείς μου 54 00:05:06,502 --> 00:05:10,886 σε μια φτωχή γειτονιά, σε ένα βλασφημία μεταμεσονύκτιο καταφύγιο. 55 00:05:11,215 --> 00:05:14,006 Ξέρω ότι είσαι κάθαρμα σπουδαίος συγγραφέας. 56 00:05:14,418 --> 00:05:17,100 Αλλά υπάρχει μια σειρά καλών συγγραφείς, από εδώ στο Torrance, 57 00:05:17,102 --> 00:05:21,263 - Θα σκότωνα για να είμαι στα παπούτσια σου. - Πιστεύεις ότι είναι καλοί; 58 00:05:21,300 --> 00:05:24,716 Ξέρεις πετάω μια πέτρα και χτύπησα έναν καλό συγγραφέα εδώ. 59 00:05:26,930 --> 00:05:29,497 Και τι θα λέγατε για έναν δολοφόνο; 60 00:05:29,499 --> 00:05:30,632 Τι; 61 00:05:31,634 --> 00:05:35,316 Ένας δολοφόνος. Θα έβρισκες έναν μεγάλο δολοφόνο; 62 00:05:36,300 --> 00:05:38,807 Μπορώ να βρω ότι χρειαστώ. 63 00:05:39,109 --> 00:05:41,100 Και όταν το κάνω, είμαι σίγουρος 64 00:05:41,102 --> 00:05:43,945 ότι υπάρχει πάντα κάποιος ή κάτι καλύτερο. 65 00:05:43,947 --> 00:05:47,649 Στρογγυλεύοντας τη γωνία, έτοιμος να είναι στα παπούτσια σου. 66 00:05:50,250 --> 00:05:52,692 Μάλλον έχεις δίκιο Αλλά ξέρεις; 67 00:05:52,700 --> 00:05:56,691 Αυτή τη στιγμή, είμαι ο καλύτερος που θα βρεις οπουδήποτε. 68 00:05:56,925 --> 00:05:59,559 Πραγματικά; Λοιπόν, Η απόδειξη υπάρχει, Ντον, 69 00:05:59,561 --> 00:06:02,697 που δεν έγραψες τίποτα σε δύο καταραμένα χρόνια. 70 00:06:05,266 --> 00:06:07,951 - Κοίτα στο μπάνιο. - Τι; 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,370 Κοιτάξτε στο μπάνιο. 72 00:06:11,172 --> 00:06:14,468 - Γιατί; - Είναι η τελευταία μου δουλειά. 73 00:06:14,643 --> 00:06:17,277 Τι; Θέλεις να σφίξω το κουμπί για σένα; 74 00:06:18,679 --> 00:06:22,929 Η δουλειά μου είναι στο μπάνιο, Άβα. 75 00:06:30,789 --> 00:06:33,362 Don, αν αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο, 76 00:06:34,294 --> 00:06:36,862 Εσύ και εγώ χωρίσαμε. Καλά; 77 00:06:37,864 --> 00:06:40,832 Εντελώς καταραμένο γελοίος 78 00:06:49,508 --> 00:06:51,076 Στάνλεϋ. 79 00:06:52,312 --> 00:06:56,180 - Ντον Τι στο διάολο είναι αυτό; -Σου είπα. 80 00:06:56,414 --> 00:06:59,189 Η νέα μου δημιουργία. 81 00:07:00,219 --> 00:07:03,907 Μεγαλύτερη καλλιτεχνική απόδοση από την αφήγηση, σοβαρά. 82 00:07:04,189 --> 00:07:06,544 - Πολύ καλό... - Αλλά υπάρχει... υπάρχει μια ιστορία, 83 00:07:06,692 --> 00:07:09,719 - Αν προσέξεις, - Προσέχω. καταλαβαίνω. 84 00:07:09,721 --> 00:07:11,422 Είναι μια εισαγωγή. 85 00:07:11,530 --> 00:07:14,849 Stanley τι στο διάολο κάνεις εδώ, σε αυτό το μέρος της πόλης; 86 00:07:17,034 --> 00:07:19,801 Δεν έχω δει ποτέ άντρα στη θέση σου. Φύγε για αστείο. 87 00:07:22,106 --> 00:07:26,321 Εντάξει, καλά. με ιντριγκάρει. Έχετε κάποιο σενάριο; 88 00:07:26,944 --> 00:07:28,711 Στο ψυγείο. 89 00:07:29,213 --> 00:07:32,602 Α, εσείς οι δύο. Είναι πάρα πολύ. Μπράβο, Στάνλεϋ. 90 00:07:33,750 --> 00:07:35,584 σου λέω. Είναι μια καταραμένη αρχή. 91 00:07:37,054 --> 00:07:38,955 Πολύ καλό. Που είναι; 92 00:07:40,157 --> 00:07:43,163 -Εδώ ακριβώς. - Φυσικά. 93 00:07:43,726 --> 00:07:45,360 Καλά. 94 00:07:48,464 --> 00:07:49,965 Τι; 95 00:07:50,267 --> 00:07:52,634 Καταλαβαίνω το αστείο. Το αστείο τελείωσε. 96 00:07:52,636 --> 00:07:54,636 Δεν είναι αστείο πάντως. 97 00:07:54,637 --> 00:07:56,370 Τι είναι αυτό; 98 00:07:56,672 --> 00:07:58,473 ανοίξτε το. 99 00:08:03,344 --> 00:08:05,446 Τι πιστεύεις; 100 00:08:06,168 --> 00:08:09,582 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Παράρτημα Glissberg. 101 00:08:12,488 --> 00:08:15,789 Πλάκα μου κάνεις; λέω, Είναι πραγματικά ένα αστείο; 102 00:08:15,890 --> 00:08:18,057 Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 103 00:08:18,059 --> 00:08:21,728 Ήθελες να δεις τι έκανε. Ορίστε, ελπίζω να σας αρέσει. 104 00:08:24,798 --> 00:08:26,900 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 105 00:08:28,202 --> 00:08:30,403 Εντάξει, να το διευκρινίσω αυτό. 106 00:08:30,905 --> 00:08:33,992 Ανταλλακτικά στη μαύρη αγορά, Κλεμμένα όργανα, άνθρωπος στην μπανιέρα, 107 00:08:34,909 --> 00:08:37,111 Αφιέρωμα στον Μπερκ και τον Λαγό; 108 00:08:38,372 --> 00:08:40,781 Μπορούμε να το κάνουμε, αν είναι στο παρόν. Σύγχρονο από παντού. 109 00:08:40,783 --> 00:08:44,999 Αν είναι vintage, δεν μπορώ να το πουλήσω. Δεν παίρνει ψηλά, κανείς δεν τη θέλει. 110 00:08:45,003 --> 00:08:47,319 Ειδικά όχι από εσάς σε αυτή την επιστροφή. 111 00:08:47,721 --> 00:08:49,622 Δηλαδή προς τα εκεί πάμε; 112 00:08:50,324 --> 00:08:53,596 -Αν επιμένεις... - Πολύ καλό. 113 00:08:54,228 --> 00:08:56,528 Είναι καλό, Ντον. Είναι πολύ καλό. 114 00:08:56,530 --> 00:08:59,715 Μου αρέσει η σκηνή, αυτό το βρώμικο ξενοδοχείο. 115 00:09:00,399 --> 00:09:03,134 Μου αρέσει. Μπορεί να προσελκύσει ονόματα. 116 00:09:03,136 --> 00:09:04,202 Ναί. 117 00:09:04,704 --> 00:09:06,737 Τι νομίζεις, ηλίθιε; 118 00:09:07,940 --> 00:09:10,943 Ω. Φλυαρία. Ξέρεις, έτσι πέθανε ο Μπράντο. 119 00:09:11,711 --> 00:09:14,044 Αλλά δεν είσαι κακός σε αυτή την υποκριτική. 120 00:09:14,046 --> 00:09:17,458 Μπορώ να σου δώσω, ξέρεις, μαθήματα, ίσως έκπτωση... 121 00:09:17,799 --> 00:09:19,899 για το νέο σου επάγγελμα. 122 00:09:20,700 --> 00:09:22,719 Δεν κρυώνεις; 123 00:09:23,891 --> 00:09:25,489 Καταπληκτικός. Καλά. 124 00:09:27,959 --> 00:09:31,281 Ξέρεις; Θα είναι κακό για τις επιχειρήσεις αν πεθάνει ο επικεφαλής του στούντιο σας 125 00:09:31,283 --> 00:09:33,863 ενώ ενεργούσε μια σκηνή από το σενάριό σας. 126 00:09:34,065 --> 00:09:38,689 -Κανένα πιεστήριο δεν είναι καλό; - Ναι, είναι. 127 00:09:39,271 --> 00:09:44,163 Αλλά δεν υπάρχει εύκολη χρηματοδότηση, ειδικά χωρίς πίστωση σε δύο χρόνια. 128 00:09:45,242 --> 00:09:46,850 Να είσαι έξυπνος για αυτό, Ντον. 129 00:09:46,860 --> 00:09:49,077 Έχεις έναν από τους άντρες πιο ισχυρό στο Χόλιγουντ 130 00:09:49,079 --> 00:09:52,437 θαμμένο μέχρι το λαιμό στον πάγο σε μια λεκάνη απορροής στις 2 π.μ. 131 00:09:53,484 --> 00:09:56,975 Δεν είναι έξυπνο. Βγάλ' το από κει, βγάλ' το, 132 00:09:56,977 --> 00:09:59,280 ζέστανε το, και είναι αύριο στο γραφείο σας. 133 00:09:59,282 --> 00:10:01,403 Θα δούμε τη συμφωνία. Το πουλάω ήδη. 134 00:10:01,421 --> 00:10:03,658 Αφήστε τον να υπογράψει τη συμφωνία, 135 00:10:03,660 --> 00:10:07,503 και μετά θα συζητήσουμε ποια είναι το ποσοστό που αντιστοιχεί. 136 00:10:08,898 --> 00:10:11,555 -Αν επιμένεις... - Ναι, επιμένω. Τώρα παρακαλώ 137 00:10:12,669 --> 00:10:14,500 Μπορώ να έχω το σενάριο; 138 00:10:15,405 --> 00:10:17,912 -Ελάτε πίσω αύριο. - Γάμησέ σε, Ντον. 139 00:10:18,008 --> 00:10:21,034 - Ακόμα το γυαλίζω. - Πότε; 140 00:10:21,036 --> 00:10:22,746 - Αύριο. - Τι ώρα; 141 00:10:23,211 --> 00:10:24,594 Όχι, 8 η ώρα. 142 00:10:24,775 --> 00:10:28,442 Και μη με γαμείς. Δεν θα επιστρέψω εδώ για άλλο ένα καταραμένο παιχνίδι. 143 00:10:29,184 --> 00:10:32,016 Θα πάρω οποιοδήποτε έργο σας, Αλλά δεν θα φύγω με άδεια χέρια. 144 00:10:32,321 --> 00:10:36,160 Στάνλεϋ, φεύγω. Μην πεθάνεις πριν από αύριο. 145 00:10:52,339 --> 00:10:54,785 Α, δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 146 00:10:55,243 --> 00:10:56,843 Με ακούς; 147 00:10:57,545 --> 00:11:02,214 - Νιώθεις κάτι; - Δεν... 148 00:11:02,216 --> 00:11:05,017 θα ξεφύγεις από αυτό. 149 00:11:05,019 --> 00:11:07,687 Σε κατάλαβα, σκύλα. 150 00:11:10,322 --> 00:11:13,258 Γαμήσου. 151 00:11:13,260 --> 00:11:17,729 Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτά που μου λες, 152 00:11:17,731 --> 00:11:19,650 σάπια επένδυση. 153 00:11:19,660 --> 00:11:21,837 Μπορώ να σε κόβω για εβδομάδες, 154 00:11:21,839 --> 00:11:25,670 και σε κρατά ξύπνιο κάθε δευτερόλεπτο. 155 00:11:29,474 --> 00:11:32,210 Ας δούμε τι μπορούμε να πάρουμε σήμερα. 156 00:12:18,387 --> 00:12:19,721 Οχι... 157 00:12:19,723 --> 00:12:23,525 σκοτώστε με 158 00:12:23,527 --> 00:12:25,060 Τι; 159 00:12:26,128 --> 00:12:28,697 δεν θελω... 160 00:12:28,699 --> 00:12:30,832 πεθάνει. 161 00:12:30,833 --> 00:12:33,633 Μην ανησυχείς, Στάνλεϊ. Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 162 00:12:35,037 --> 00:12:37,272 Όχι για πολύ καιρό. 163 00:13:13,873 --> 00:13:16,309 Ω ναι. Ω ναι. 164 00:13:26,486 --> 00:13:29,355 Σερβιτόρος. Ένα ποτό, παρακαλώ. 165 00:13:29,457 --> 00:13:30,690 Βότκα. 166 00:13:35,894 --> 00:13:37,695 Γεια, πώς είσαι; 167 00:13:37,697 --> 00:13:40,197 Το λατρεύω η αλογοουρά σου φίλε. 168 00:13:40,199 --> 00:13:41,999 Δεν το χρησιμοποίησες, όπως, από το 1978 169 00:13:42,001 --> 00:13:43,725 το απόγευμα της Πέμπτης ή κάτι τέτοιο; 170 00:13:43,803 --> 00:13:46,204 Ναι, έτσι νόμιζα. 171 00:13:46,606 --> 00:13:49,007 Θεέ... Ο Θεός να σε έχει καλά. 172 00:13:49,409 --> 00:13:51,308 Έρχεται το νέο μου άλμπουμ, φίλε. 173 00:13:51,310 --> 00:13:53,511 Παρακαλώ αγοράστε το, ακούστε το και αγαπήστε το. Ναί; 174 00:14:01,218 --> 00:14:05,175 Γειά σου. Ναι, εσύ. Πίνεις όλη την μπύρα μόνος σου. 175 00:14:05,624 --> 00:14:08,325 Βλέπεις τον εαυτό σου να σκέφτεται πολύ βαθιά, φίλε ξέρεις; 176 00:14:08,527 --> 00:14:10,727 Θέλεις να έρθεις, κάτσε και συνομιλία; 177 00:14:10,729 --> 00:14:13,620 Έλα, έλα. άσε με να σε αγοράσω ένα ποτό ναι; 178 00:14:13,622 --> 00:14:15,832 Δεν προσπαθώ να σε ενοχλήσω, έλα. 179 00:14:16,034 --> 00:14:18,034 Μόνος. εγω απλα... 180 00:14:18,335 --> 00:14:20,736 Εντάξει, όχι. 181 00:14:22,139 --> 00:14:23,540 Υγεία. 182 00:14:36,553 --> 00:14:38,654 Έχεις κάτι για μένα; 183 00:14:38,755 --> 00:14:40,822 - Μπύρα; - Σενάριο. 184 00:14:41,024 --> 00:14:43,505 - Έλα μέσα. - Πού είναι ο Ντον; 185 00:14:46,401 --> 00:14:48,763 Χρειάζομαι τη γνώμη σας για κάτι πρώτα. 186 00:14:48,765 --> 00:14:51,317 Όχι, όχι, δεν θα το κάνουμε. Βάλε ένα σενάριο στα χέρια μου, 187 00:14:51,508 --> 00:14:54,868 και μετά μιλάμε. θα μπορέσουμε μιλήστε για αυτό που θέλετε. 188 00:14:57,440 --> 00:14:59,273 - Πού είναι; -Εμ... 189 00:14:59,274 --> 00:15:01,541 Είναι ακόμα στους εκτυπωτές. 190 00:15:01,543 --> 00:15:03,443 Τι εκτυπωτές; Θα πάω να το ψάξω. 191 00:15:03,445 --> 00:15:05,300 - Στρογγυλοποίηση της γωνίας. - Δεν υπάρχει τίποτα στη γωνία. 192 00:15:05,302 --> 00:15:08,009 - Πώς τον λένε; - Α, ξέχασα. 193 00:15:09,084 --> 00:15:11,185 Ιησούς, Δον. 194 00:15:11,687 --> 00:15:14,226 Θα πρέπει να βρείτε κάποιος άλλος να σας εκπροσωπήσει. 195 00:15:16,278 --> 00:15:18,913 - Αυτό θέλεις; - Προφανώς δεν είναι αυτό που θέλω. 196 00:15:18,950 --> 00:15:22,573 Κατέβηκα πάλι εδώ, μόνος. Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό; 197 00:15:22,600 --> 00:15:24,969 Φαίνεται σαν τη νύχτα των ζωντανών νεκρών εκεί έξω. 198 00:15:24,999 --> 00:15:28,459 Είναι επειδή πιστεύω σε εσένα. Και νομίζω ότι δεν έβαλες σκατά. 199 00:15:28,904 --> 00:15:32,633 Αλλά με έχεις εδώ και με κάνεις μοιάζει με ηλίθιο, Ντον. 200 00:15:33,474 --> 00:15:35,808 Παίζοντας αυτά τα καταραμένα παιχνίδια. 201 00:15:35,810 --> 00:15:38,010 Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησα στο γραφείο του Stanley σήμερα, 202 00:15:38,012 --> 00:15:40,831 να συμφωνήσει η συμφωνία και αυτό το σκατά, και δεν ήταν εκεί. 203 00:15:41,005 --> 00:15:42,770 Γιατί; Ίσως τον σκότωσες. 204 00:15:42,772 --> 00:15:45,517 Το καταραμένο παιχνίδι σου πρέπει να σκότωσε κάποιον. 205 00:15:46,119 --> 00:15:47,719 Δεν τον σκότωσα. 206 00:15:48,321 --> 00:15:50,922 Πώς το ξέρεις; Μίλησες μαζί του; 207 00:15:50,924 --> 00:15:54,007 - Μιλήσαμε σήμερα. - Και τι είπε; 208 00:15:55,928 --> 00:15:58,600 Λοιπόν είναι δύσκολο να καταλαβαίνω μερικές φορές. 209 00:16:01,535 --> 00:16:05,261 Παρακαλώ απλά βάλτε μια παύλα στα χέρια μου, οπότε πάω σπίτι. 210 00:16:05,538 --> 00:16:09,570 Ω! Λοιπόν, αλλά κοίτα αυτό. 211 00:16:09,808 --> 00:16:11,742 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω τι να εξηγησω... 212 00:16:12,144 --> 00:16:13,411 Ανάθεμα! 213 00:16:14,113 --> 00:16:16,213 Τι στο διάολο έκανες; 214 00:16:17,015 --> 00:16:20,832 Χριστός! Ηρεμώ! 215 00:16:21,153 --> 00:16:24,253 - Δεν μπορώ να ηρεμήσω. - Sit down and explain everything. 216 00:16:24,723 --> 00:16:26,884 Δεν θα καθίσω. Is that the damn reality, Don? 217 00:16:27,725 --> 00:16:30,360 Μην ανησυχείς. I'm not going to do anything to you. 218 00:16:30,762 --> 00:16:33,830 Ανάθεμα, αυτό το χάλι καίει! 219 00:16:33,932 --> 00:16:37,329 -Τι του έκανες; - Γάμα τον! 220 00:16:37,331 --> 00:16:39,068 He doesn't like you more than me. 221 00:16:39,070 --> 00:16:41,938 Τι διάολο είναι αυτό τι να το κάνεις με αυτό; 222 00:16:41,940 --> 00:16:44,637 Λοιπόν δεν πρέπει να είσαι τόσο αναστατωμένος 223 00:16:44,650 --> 00:16:48,178 Ενοχλητικό; Don, what the hell did you do? 224 00:16:48,879 --> 00:16:51,880 του έκανα, 225 00:16:51,882 --> 00:16:53,782 exactly what he did to me. 226 00:16:53,784 --> 00:16:57,586 το καταστρέφω, κομμάτι-κομμάτι. 227 00:16:58,488 --> 00:17:00,623 Will you call the police? 228 00:17:02,892 --> 00:17:05,994 Κοίτα Άβα. Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 229 00:17:06,496 --> 00:17:09,064 Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 230 00:17:09,165 --> 00:17:12,411 - Are you going to kill him? - Ναι! 231 00:17:18,756 --> 00:17:22,478 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. It is necessary to aerate. 232 00:17:28,215 --> 00:17:29,616 Παίρνω. 233 00:17:58,044 --> 00:17:59,512 Είσαι ακόμα εδώ; 234 00:18:00,614 --> 00:18:03,100 You should enjoy it yourself. 235 00:18:06,000 --> 00:18:08,254 Αυτό δεν είναι καλό. 236 00:18:11,157 --> 00:18:12,991 Ξέρεις τι; 237 00:18:14,626 --> 00:18:18,509 I think it's time to send you πίσω Τι πιστεύετε; 238 00:18:22,869 --> 00:18:25,469 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω σε αυτή την κατάσταση. Όχι. 239 00:18:25,471 --> 00:18:28,442 Δεν φαίνεσαι καλά. 240 00:18:46,691 --> 00:18:49,371 - Τι; - Γεια σου, Σπιτς. Είμαι ο Ντον. 241 00:18:52,396 --> 00:18:53,664 Περιμένετε! 242 00:18:58,752 --> 00:19:00,402 Δεκάρα. 243 00:19:02,106 --> 00:19:03,406 Σκατά! 244 00:19:09,312 --> 00:19:11,413 -Τι κάνετε; -Τι θέλεις; 245 00:19:11,616 --> 00:19:14,291 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Τι είδους χάρη; 246 00:19:14,518 --> 00:19:17,318 Ένα μεγάλο. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 247 00:19:17,320 --> 00:19:20,488 Λοιπόν μπορώ να σε βοηθήσω If you don't show me empty hands. 248 00:19:20,590 --> 00:19:24,666 - Where is your damn decorum? - True... what are you drinking? 249 00:19:39,307 --> 00:19:40,941 Λοιπόν, φέρε το! 250 00:19:46,916 --> 00:19:49,009 Ready, take the damn thing! 251 00:19:49,251 --> 00:19:51,551 Σε πόσο καιρό Θα το έχεις ξανά; 252 00:19:51,553 --> 00:19:53,620 - Δεν είμαι σίγουρος. Κάποιες ώρες. - Κάποιες ώρες; 253 00:19:53,622 --> 00:19:56,656 Take it for as long as you want. Δεν πειράζει. 254 00:19:58,459 --> 00:20:02,099 - Πολύ καλό, Σπιτς. Ευχαριστώ πολύ. -Θα σε γαμήσω. 255 00:20:03,531 --> 00:20:05,665 Hey, close the damn door! 256 00:20:11,171 --> 00:20:13,406 Αδελφούλα. 257 00:20:48,273 --> 00:20:52,053 Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε Go to work, you fucking fat man. 258 00:22:19,460 --> 00:22:20,695 Γεια, είμαι η Ava. 259 00:22:21,997 --> 00:22:23,330 Όχι. Ακούς τι; 260 00:22:26,099 --> 00:22:27,600 Είναι ζωντανός; 261 00:22:28,602 --> 00:22:30,403 Χριστός. 262 00:22:31,505 --> 00:22:34,173 Σε ποιο νοσοκομείο είναι; 263 00:22:35,175 --> 00:22:36,909 Ανάθεμα, είναι τρελό. 264 00:22:36,911 --> 00:22:38,850 Ω Θεέ μου. Πολύ καλό. 265 00:22:38,852 --> 00:22:40,803 Δεν μπαίνω. Απλά αφήστε μου μηνύματα. 266 00:22:40,915 --> 00:22:43,716 Και ε... ναι, Πρέπει να κάνω κλήσεις 267 00:22:44,518 --> 00:22:45,619 Πολύ καλό. 268 00:22:46,421 --> 00:22:47,821 Γαμώτο 269 00:22:52,925 --> 00:22:54,349 -Ποιος είναι; - Εγώ. 270 00:22:56,629 --> 00:22:58,996 - Άβα; - Άνοιξε την πόρτα, Ντον. 271 00:23:10,207 --> 00:23:12,999 -Είσαι μόνος; - Στο σύμπαν; 272 00:23:15,147 --> 00:23:17,847 Βρήκαν τον Στάνλεϊ outside the studio this morning. 273 00:23:17,849 --> 00:23:20,417 Ω Θεέ μου. Πλάκα κάνεις. 274 00:23:20,419 --> 00:23:23,474 - Is this your idea of ​​a joke? - I don't know what you're talking about. 275 00:23:24,856 --> 00:23:27,957 Είναι στην εντατική. Είναι ζωντανός. 276 00:23:28,927 --> 00:23:32,006 - Δεν γνωρίζουν ακόμα την έκταση των τραυματισμών. - What do you think happened? 277 00:23:32,964 --> 00:23:35,831 Είσαι τρελός; 278 00:23:36,933 --> 00:23:38,738 - Βγάλε την μπλούζα σου. - Τι; 279 00:23:39,310 --> 00:23:42,944 - Do you think I have a microphone? - Why would I think that? 280 00:23:43,641 --> 00:23:47,255 - Κόψε τις μαλακίες, Ντον. - Βγάλε την μπλούζα σου. 281 00:24:04,793 --> 00:24:06,729 Ικανοποιημένος; Λοιπόν; 282 00:24:08,664 --> 00:24:10,898 Why did you come back here, Ava? 283 00:24:10,900 --> 00:24:13,301 Δεν ξέρω. You kidnapped Stanley Glissberg, 284 00:24:13,302 --> 00:24:14,789 Το βάζεις σε ένα παιχνίδι των λειτουργιών, 285 00:24:14,791 --> 00:24:17,004 και το πέταξες at the entrance to his studio. 286 00:24:17,006 --> 00:24:19,607 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 287 00:24:20,609 --> 00:24:24,874 - Δεν το είπα σε κανέναν. - You're giving me an intro, right? 288 00:24:25,814 --> 00:24:27,548 Ω διάολε. 289 00:24:31,203 --> 00:24:35,655 - I didn't think you'd come back. - Ούτε εγώ. 290 00:24:36,724 --> 00:24:39,603 Γιατί το έκανες; - Δεν ξέρω. εγω... 291 00:24:41,496 --> 00:24:43,339 Peter called an hour ago. 292 00:24:43,831 --> 00:24:46,433 He said they found Stanley στη στάση του λεωφορείου. 293 00:24:47,535 --> 00:24:51,335 Security did not recognize him. Το έκανε ένας βοηθός. 294 00:24:52,006 --> 00:24:54,240 He looked like a damn zombie. 295 00:24:54,742 --> 00:24:57,443 Ήρθαν οι γιατροί και τον πήραν μακριά. 296 00:25:00,347 --> 00:25:02,681 Είναι κλασικό. 297 00:25:06,952 --> 00:25:10,126 - What about the cameras? - Χρησιμοποίησα προστασία. 298 00:25:10,484 --> 00:25:14,226 Ντον, είναι ακόμα ζωντανός. You can tell them things. 299 00:25:14,411 --> 00:25:16,462 I wouldn't worry about that. 300 00:25:17,663 --> 00:25:21,174 Εάν δεν μπορεί να μιλήσει ή να σας δείξει, μπορεί να γράψει το όνομά σου, Ντον. 301 00:25:21,176 --> 00:25:24,748 - Διαθέτει κινητικές λειτουργίες. - Δεν τα έχει πια. 302 00:25:25,971 --> 00:25:30,339 - Γιατί; Τι του έκανες; - Είναι κάτι που έχω διαβάσει. 303 00:25:30,976 --> 00:25:34,096 Έκανε θαύματα. Τέλος πάντων, 304 00:25:35,581 --> 00:25:38,382 Δεν μπορεί πια να στοχεύσει με τα δάχτυλα. 305 00:25:38,883 --> 00:25:42,091 Θα πάρει πολύ χρόνο Να θυμάστε ότι τα έχετε. 306 00:25:45,689 --> 00:25:49,071 - Λοιπόν. Τώρα τι; - Πάω να πάω για ύπνο. 307 00:25:49,894 --> 00:25:51,947 κάλυπτα και τις δύο πλευρές. 308 00:25:53,298 --> 00:25:54,698 Και μετά; 309 00:25:55,700 --> 00:25:57,801 Λοιπόν, αργότερα... 310 00:25:58,802 --> 00:26:02,272 Έχω κάτι τέτοιο Πρέπει να το φροντίσω. 311 00:26:04,174 --> 00:26:07,463 - Θα μείνεις εδώ; - Γιατί οι ερωτήσεις; 312 00:26:08,312 --> 00:26:12,459 Θα ήθελα απλώς να μάθω Που να σε βρω, αν σε χρειαστώ. 313 00:26:12,461 --> 00:26:15,251 Άλλωστε, Είσαι ακόμα πελάτης μου, σωστά; 314 00:26:17,186 --> 00:26:21,405 Οπότε... κόψε το κεφάλι από τα στούντιο Starlight 315 00:26:21,407 --> 00:26:23,825 δεν βλάπτει την καριέρα μου τελικά. 316 00:26:24,307 --> 00:26:27,084 Αυτό δεν έχει ακόμη καθοριστεί, Ντον. Έχετε κάποιο σενάριο; 317 00:26:27,086 --> 00:26:30,712 Ναί. Μόνο που δεν γράφτηκε. 318 00:26:32,214 --> 00:26:35,464 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; Εσύ γράφεις το σενάριο, 319 00:26:35,466 --> 00:26:38,805 τότε έρχεσαι και μου το δίνεις όταν το τελειώσεις. 320 00:26:39,742 --> 00:26:42,553 - Γι' αυτό είμαι εδώ. - Και γι' αυτό είμαι εδώ. 321 00:26:43,545 --> 00:26:45,840 - Γεια σου, Άβα. -Ναί; 322 00:26:46,448 --> 00:26:49,217 - Μην είσαι ξένος. - Δεν είμαι. 323 00:27:07,667 --> 00:27:09,268 Ω Ιησού. Δεκάρα. 324 00:27:25,885 --> 00:27:28,882 - Μου χρωστάς, θυμάσαι; - Τι στο διάολο έγινε; 325 00:27:28,884 --> 00:27:33,131 Αυτό δεν έχει σημασία. Πληρώνομαι. Κίνηση! 326 00:27:34,204 --> 00:27:36,793 - Τι συμβαίνει, Σπιτς; - Η καταραμένη πόρνη με έκοψε! 327 00:27:37,597 --> 00:27:40,192 -Ποιος σε έκοψε; - Πήγαινε να το δεις μόνος σου. 328 00:27:40,194 --> 00:27:42,922 Πήγαινε στο δωμάτιό μου και φτιάξε τη σκύλα εξαφανιστείς, κατάλαβες; 329 00:27:42,924 --> 00:27:46,570 -Σε ποιον εξαφανίζομαι; - Σε αυτό το καταραμένο μουνί. Δεν με πειράζει. 330 00:27:47,206 --> 00:27:50,941 -Χριστός! Έχετε κάτι για αυτό; - Χρειάζεσαι ράμμα. 331 00:27:51,510 --> 00:27:53,984 Δεν θα πάω στο καταραμένο νοσοκομείο, καταραμένο ηλίθιο. 332 00:27:54,713 --> 00:27:58,118 Έχεις κόλλα; Krazy κόλλα! Όχι, διάολε. έχω λίγο. 333 00:27:58,130 --> 00:28:01,133 Πήγαινε στο δωμάτιό μου και φέρε το, αφού τη φρόντισε. 334 00:28:01,150 --> 00:28:04,853 Βγάλτε το έξω. Και αν κάνει έναν καταραμένο θόρυβο, 335 00:28:04,855 --> 00:28:08,525 Του σπας το καταραμένο πιγούνι. Δεν αντέχει τα χτυπήματα! 336 00:28:08,530 --> 00:28:10,626 Καταραμένη πόρνη! 337 00:28:10,628 --> 00:28:12,300 Και όταν κατέβεις εκεί κάτω, πάρε ένα τούβλο 338 00:28:12,302 --> 00:28:14,315 και χτύπησε το καταραμένο κεφάλι του στο έδαφος. 339 00:28:14,317 --> 00:28:16,989 Με αυτό ή κάτι πιο βαρύ. Δεν χαρίζω. 340 00:28:16,991 --> 00:28:20,476 - Δεν θα χτυπήσω κανέναν στο κεφάλι. - Τότε έσκασε το συκώτι του. 341 00:28:20,478 --> 00:28:24,022 Τι στο διάολο; φαίνεται να με νοιάζει; Κάντε την να εξαφανιστεί! 342 00:29:02,377 --> 00:29:05,608 Εντάξει, εντάξει! «Δεν πειράζει, δεν πρόκειται να σου κάνω κακό! 343 00:29:05,081 --> 00:29:08,597 Καλά! Δεν πρόκειται να σε πληγώσω! 344 00:29:09,051 --> 00:29:11,492 Άκουσέ με. Άκουσέ με! 345 00:29:13,787 --> 00:29:15,822 Πάω να σε βγάλω από εδώ. 346 00:29:21,261 --> 00:29:23,797 Πάω να σε βγάλω από εδώ. 347 00:29:28,769 --> 00:29:31,883 -Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει. 348 00:29:32,372 --> 00:29:36,561 - Πρέπει να ντυθείτε. - Δεν φεύγω μέχρι να με πληρώσουν. 349 00:29:38,078 --> 00:29:39,211 Πόσα; 350 00:29:39,813 --> 00:29:41,580 Εκατό. 351 00:30:00,699 --> 00:30:03,815 - Σκότωσες τον ανάπηρο; - Όχι. 352 00:30:04,738 --> 00:30:07,538 Αλλά δεν νομίζω ότι θα πάω να το κάνουμε μέχρι αύριο. 353 00:30:07,840 --> 00:30:11,441 Καλός. καταραμένο κάθαρμα Άρρωστος, ελπίζω να πεθάνει. 354 00:30:12,945 --> 00:30:15,479 Είσαι κορίτσι για τα λεφτά; 355 00:31:33,421 --> 00:31:37,531 Ναι�. Σας αρέσει αυτό; Ξέρω ότι σου αρέσει, γουρουνάκι. 356 00:31:39,193 --> 00:31:41,977 Ναι�. Πάρτε το. 357 00:31:42,029 --> 00:31:46,429 - Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; - Ω, γέροντα. Όλα είναι μαλακίες. 358 00:31:46,834 --> 00:31:48,694 Ματωμένο κέλυφος. 359 00:32:04,897 --> 00:32:06,284 Λοιπόν; 360 00:32:07,953 --> 00:32:09,821 - Έφυγε. - Έφυγε; 361 00:32:10,193 --> 00:32:12,057 Έχει φύγει καθόλου; 362 00:32:12,859 --> 00:32:16,579 Ή θα έρθει αργότερα με τον μαστροπό του μαύρο να τελειώσει τη δουλειά του; 363 00:32:19,765 --> 00:32:22,703 Δεν τη σκότωσα, Αν είναι αυτό που ζητήσατε. 364 00:32:22,705 --> 00:32:25,569 Ναι, αυτό ζήτησα! 365 00:32:25,971 --> 00:32:27,205 Δεκάρα. 366 00:32:29,941 --> 00:32:33,019 Αν είχα τα καταραμένα μου πόδια, Θα είχα κόψει την πόρνη στην μπανιέρα, 367 00:32:33,479 --> 00:32:35,999 και ας το πάρουν οι σκουπιδοσυλλέκτες το καταραμένο πρωί. 368 00:32:37,583 --> 00:32:39,796 Όμως ηρέμησα. 369 00:32:41,186 --> 00:32:43,954 Είμαι ο μισός άνθρωπος που ήταν παλιά. 370 00:32:45,036 --> 00:32:46,336 Καταλαβαίνετε; 371 00:32:52,462 --> 00:32:54,698 Λοιπόν πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτό. 372 00:32:55,700 --> 00:32:57,150 Ναί. 373 00:32:58,202 --> 00:33:00,102 Που πάτε; 374 00:33:21,724 --> 00:33:24,864 Σας ράβουμε. 375 00:33:25,694 --> 00:33:27,660 - Είμαστε εδώ; - Εγώ. 376 00:33:29,098 --> 00:33:32,972 - Θα κάτσεις και θα ησυχάσεις. - Ναι. 377 00:33:34,637 --> 00:33:36,637 Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 378 00:33:37,039 --> 00:33:38,655 Ξέρεις ήδη. 379 00:33:39,241 --> 00:33:41,308 Έχεις τα χόμπι σου, εγώ το δικό μου. 380 00:33:41,310 --> 00:33:44,360 - Πώς να ράψετε; - Μεταξύ άλλων. 381 00:33:50,552 --> 00:33:53,582 - Δεν έχεις κάτι για πόνο; - Περίμενε. 382 00:33:55,256 --> 00:33:58,200 Κοίτα, αν δεν το κλείσουμε, πρόκειται να μολυνθεί. 383 00:33:58,360 --> 00:34:01,361 Ή θα κοιμηθείς σε κώμα λόγω απώλειας αίματος. 384 00:34:01,763 --> 00:34:03,796 Η επιλογή σας. 385 00:34:09,969 --> 00:34:11,204 Δεκάρα. 386 00:34:23,382 --> 00:34:25,918 Μείνε ακίνητος. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 387 00:34:34,961 --> 00:34:36,161 Ω ναι. 388 00:34:44,903 --> 00:34:46,771 Αχ... εκεί είναι. 389 00:34:46,973 --> 00:34:48,606 Δεν είναι τόσο κακό. 390 00:34:49,308 --> 00:34:51,409 Ναι, τα δύο πρώτα Είναι οι χειρότεροι. 391 00:34:51,610 --> 00:34:54,998 Μετά το σώμα σου αρχίζει να νυστάζει. 392 00:34:55,580 --> 00:34:56,847 ξέρω. 393 00:34:58,883 --> 00:35:00,421 Τότε εσύ... 394 00:35:01,419 --> 00:35:03,868 μάλλον εξοικονομείς μια περιουσία στους καταραμένους γιατρούς. 395 00:35:06,014 --> 00:35:09,884 - Θα μπορούσες να πεις. - Ω ναι; Αυτό είναι καλό. 396 00:35:10,729 --> 00:35:14,029 Γιατί έγινε στο διάολο κομητεία κατά χιλιάδες, γέρο, 397 00:35:14,041 --> 00:35:16,340 με όλα αυτά μέσα, 398 00:35:16,734 --> 00:35:19,460 Και μετά το χειρουργείο μετά το ατύχημα. 399 00:35:21,438 --> 00:35:24,874 Έχω ένα καταραμένο χρέος με το κράτος και το ξέρουν. 400 00:35:25,209 --> 00:35:28,257 Σου λένε τι θα κάνουν, τι θα χρωστάς, 401 00:35:28,260 --> 00:35:30,040 και αυτό είναι όλο το χάλι. 402 00:35:30,548 --> 00:35:32,015 Στρατιωτική θητεία; 403 00:35:32,297 --> 00:35:36,119 Δεν αξίζει τον κόπο. 404 00:35:37,220 --> 00:35:38,486 Γαμήστε τους. 405 00:35:40,122 --> 00:35:42,056 �Και ποτέ δεν έκαναν δεκάρα πάντως! 406 00:35:42,058 --> 00:35:44,589 �Λέω, δεν θα βγω ποτέ έξω αυτής της καταραμένης καρέκλας, 407 00:35:44,591 --> 00:35:47,362 και πρέπει να τους πληρώσω σε αυτούς τους γιους των σκύλων! 408 00:35:51,566 --> 00:35:53,768 Όλα όσα ήθελαν να κάνουν ήταν να με κρατήσει στη ζωή, 409 00:35:53,770 --> 00:35:56,171 έτσι θα είχαν τα καταραμένα μου λεφτά. 410 00:35:57,372 --> 00:35:59,306 Εμπόριο. δικαίωμα; 411 00:36:00,975 --> 00:36:04,978 Αλλά... άντρας πρέπει να φάει. 412 00:36:05,380 --> 00:36:08,282 και αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πιει 413 00:36:09,384 --> 00:36:11,752 Και θα υπάρχει ψυχαγωγία. 414 00:36:12,654 --> 00:36:16,599 Α, δεν μπορώ καν να το κάνω, γιατί μου το πήραν και αυτό. 415 00:36:17,591 --> 00:36:20,226 δεν μπορω να βαλω... 416 00:36:22,295 --> 00:36:24,797 ό,τι κάνω τρώει κοχύλια, 417 00:36:26,599 --> 00:36:28,402 και πρέπει να πληρώσω για αυτό. 418 00:36:35,875 --> 00:36:38,511 Γύρισες αυτό το κορίτσι, Σπιτς; 419 00:36:39,212 --> 00:36:42,374 - Τι κορίτσι; - Αυτός που σου το έκανε αυτό. 420 00:36:44,184 --> 00:36:46,900 Ναί. Γιατί; 421 00:36:48,788 --> 00:36:51,489 Έτυχε να δω κάτι από αυτό. 422 00:36:51,491 --> 00:36:55,907 Και είδα αυτές τις κασέτες κάτω από το κρεβάτι σου, με τα ονόματα των κοριτσιών. 423 00:36:55,911 --> 00:36:58,230 Γιατί περπατούσες; ψαχουλεύω στο δωμάτιό μου; 424 00:36:58,931 --> 00:37:01,766 Μου είπες να κοιτάξω η τρελή κόλλα. 425 00:37:04,335 --> 00:37:05,536 Ω ναι. 426 00:37:10,241 --> 00:37:13,794 - Είναι όλοι πόρνες; - Τι πιστεύεις; 427 00:37:14,913 --> 00:37:17,247 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω, λέτε; 428 00:37:21,551 --> 00:37:23,787 Νομίζεις ότι δεν μπορώ έχουν κοχύλια; 429 00:37:26,156 --> 00:37:29,558 Είμαι ο διάβολος της γλώσσας ασημένιο, γιο της σκύλας! 430 00:37:32,964 --> 00:37:35,264 Μπορώ να βάλω εκείνα τα κορίτσια, 431 00:37:35,266 --> 00:37:38,167 και απλά... ανοίξτε. 432 00:37:40,138 --> 00:37:43,773 Μπορώ να τα ρουφήξω για πολλές ώρες! 433 00:37:46,977 --> 00:37:49,277 Καλά το κάνω! Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις! 434 00:37:49,279 --> 00:37:51,880 - Σταμάτα να κινείσαι. - Καλά το κάνω. 435 00:37:51,882 --> 00:37:54,883 Απλώς συνέχισε να κάνεις τι κάνεις 436 00:37:54,885 --> 00:37:57,886 Λένε ότι δεν θέλουν. 437 00:37:57,888 --> 00:38:00,054 Λένε, "Δεν θέλω..." 438 00:38:00,056 --> 00:38:03,491 αλλά ανοίγουν για το καταραμένο Σπιτς. 439 00:38:06,762 --> 00:38:09,762 Ξέρεις, μου αρέσει όταν ουρλιάζουν. Αυτοί τα κάνουν... 440 00:38:12,201 --> 00:38:14,268 "Ω, γάμησε με. Κάνε το" φτου... 441 00:38:14,270 --> 00:38:18,505 - Αχ, κουκλίτσα! - Είπα να σταματήσω να κινούμαι. 442 00:38:18,507 --> 00:38:20,741 Γάμα το, πρόσεχε! 443 00:38:23,011 --> 00:38:25,245 Έχω σχεδόν τελειώσει. 444 00:38:30,317 --> 00:38:32,118 Πολύ καλό... 445 00:38:33,420 --> 00:38:36,980 Θα σου δώσω ένα... ένεση. 446 00:38:38,326 --> 00:38:41,477 - Ένεση τι; - Κάτι για να μην μολυνθεί. 447 00:38:42,030 --> 00:38:45,750 - Δεν σε εμπιστεύομαι να το θεραπεύσεις. -Ναί; Λοιπόν, χάλασε κι εσύ. 448 00:38:48,402 --> 00:38:50,635 Τώρα θα με πάρεις πίσω. 449 00:38:50,637 --> 00:38:52,537 Ναι, συνήθιζα... 450 00:38:52,539 --> 00:38:55,040 Δεν έχω καβαλήσει ρόδες όπως σε επτά χρόνια. 451 00:38:55,042 --> 00:38:58,018 Αλλά ξέρεις; Θα ήθελα να επιστρέψω για ένα ή δύο ταξίδια. 452 00:38:59,012 --> 00:39:00,712 Απλά... απλά... 453 00:39:03,951 --> 00:39:06,351 Ξέρει κανείς τι κάνει... 454 00:39:10,322 --> 00:39:12,490 Είναι καλό, γέροντα. 455 00:39:15,927 --> 00:39:17,261 Πολύ καλό. 456 00:39:19,164 --> 00:39:22,766 Θα τεθεί σε ισχύ σε λίγα λεπτά. 457 00:39:22,768 --> 00:39:24,836 Τι αποτέλεσμα έχει; 458 00:39:27,372 --> 00:39:31,389 Εσύ... Θα χάσετε όλη τη μυϊκή λειτουργία. 459 00:39:31,543 --> 00:39:34,344 Αλλά παραμένεις πλήρως ενήμερος, 460 00:39:34,346 --> 00:39:37,180 ανίκανος να κινηθεί ή να μιλήσει. 461 00:39:47,691 --> 00:39:49,326 Τι... τι εννοείς; 462 00:39:51,561 --> 00:39:53,996 Λέω σε λίγα λεπτά, 463 00:39:53,998 --> 00:39:57,066 θα είσαι τελείως παράλυτος. 464 00:39:58,068 --> 00:40:00,904 Θα έχετε επίγνωση για όλα όσα σου συμβαίνουν, 465 00:40:02,606 --> 00:40:06,008 αλλά δεν θα μπορέσεις να κάνει κάτι για αυτό. 466 00:40:14,716 --> 00:40:17,352 Είναι μια καταραμένη κωμωδία, σωστά; 467 00:40:18,821 --> 00:40:20,522 Δικαίωμα; 468 00:40:24,226 --> 00:40:25,327 Ξέρεις; 469 00:40:26,329 --> 00:40:28,297 Για να ξέρεις... 470 00:40:29,899 --> 00:40:32,334 Πραγματικά μου χρωστούσες, αλλά... 471 00:40:32,935 --> 00:40:35,169 Η θεραπεία μας είναι ειλικρινής, αδελφέ. 472 00:40:37,305 --> 00:40:39,440 Μου έσωσες τον κώλο απόψε. 473 00:40:40,442 --> 00:40:41,809 Δικαίωμα; 474 00:40:42,011 --> 00:40:43,544 - Αχα. - Ναι. 475 00:40:47,215 --> 00:40:49,940 - Έφυγε; - Ναι, έφυγε. 476 00:40:52,352 --> 00:40:53,355 Καλός. 477 00:40:55,556 --> 00:40:57,100 Πολύ καλό. 478 00:40:59,326 --> 00:41:00,800 πάω να... 479 00:41:01,662 --> 00:41:03,930 πήγαινε πίσω στο... δωμάτιό μου. 480 00:41:04,032 --> 00:41:05,098 Και ε... 481 00:41:08,228 --> 00:41:09,203 Καλό. 482 00:41:13,672 --> 00:41:15,307 Ευχαριστώ γιατρέ! 483 00:43:19,259 --> 00:43:20,760 Σας ευχαριστώ. 484 00:43:21,477 --> 00:43:24,197 Και πώς πάνε τα πράγματα με τον Sheldon Gwynn; 485 00:43:24,898 --> 00:43:27,499 Είμαι πολύ έκπληκτος που τον υπέγραψες. 486 00:43:27,601 --> 00:43:28,801 Πώς τα κατάφερες; 487 00:43:29,103 --> 00:43:30,473 Μιλάμε μόνο μαζί του. 488 00:43:30,771 --> 00:43:33,205 Ξέρεις, ήμουν επιφυλακτικός. του κλάδου, 489 00:43:33,507 --> 00:43:35,387 και του είπαμε ότι δεν είναι μόνο να μαζέψουμε ονόματα, 490 00:43:35,389 --> 00:43:38,377 συσσωρεύουν αριθμούς, οι οποίοι στην πραγματικότητα νοιαζόμαστε για το ταλέντο μας, 491 00:43:39,179 --> 00:43:40,912 αυτό που θέλουμε να έχουμε μεγάλοι συγγραφείς, 492 00:43:40,914 --> 00:43:42,314 Δείξτε τη δουλειά σας στον κόσμο... 493 00:43:42,415 --> 00:43:44,015 Ξέρεις, κάτι τέτοιο. 494 00:43:44,517 --> 00:43:47,571 -Και αγόρασε αυτά τα σκουπίδια; - Δεν είναι σκουπίδια. Είναι η αλήθεια. 495 00:43:47,887 --> 00:43:50,915 - Το έχεις ήδη πουλήσει; - Όχι, αλλά είμαστε πολύ κοντά. 496 00:43:51,224 --> 00:43:52,824 Ναί; Τι περιμένεις; 497 00:43:53,226 --> 00:43:55,392 - Δίκαιη μεταχείριση. - Δίκαιη μεταχείριση; 498 00:43:55,394 --> 00:43:57,130 Γιατί όχι επίθεση με το καυτό σίδερο; 499 00:43:57,132 --> 00:44:00,001 Γιατί θέλω να το βεβαιωθώ το ταλέντο μας έχει αυτό που αξίζει. 500 00:44:00,003 --> 00:44:02,103 Νόμιζα ότι δεν περπατούσες με τους αριθμούς, Άβα. 501 00:44:02,435 --> 00:44:03,801 Δεν περπατάω, αλλά ούτε Είμαι ηλίθιος. 502 00:44:03,802 --> 00:44:06,757 Θέλω να βεβαιωθώ Μακάρι να έχουν αυτό που τους αξίζει. 503 00:44:07,339 --> 00:44:09,585 Τι συμβαίνει με τον Ντον Μάλεκ; 504 00:44:10,142 --> 00:44:12,042 - Γράφει. - Καμιά ιδέα τι; 505 00:44:12,104 --> 00:44:13,650 Ω, εμπιστεύομαι τον Don. 506 00:44:13,912 --> 00:44:16,911 - Και πιστεύεις ότι μπορεί να επιστρέψει; - Ω, ναι, μπορείς. 507 00:44:17,649 --> 00:44:19,516 Το υποσχέθηκε, θα το πει. 508 00:44:19,518 --> 00:44:22,152 Αλλά δύο χρόνια, Είναι πολύς καιρός σε αυτή την πόλη. 509 00:44:22,354 --> 00:44:24,822 Αλλά αν κάποιος αξίζει ένα διάλειμμα, Είναι ο Ντον Μάλεκ. 510 00:44:25,623 --> 00:44:28,078 Αν όλοι πάρουν μια ανάσα όταν νιώθουν ότι το αξίζουν, 511 00:44:28,100 --> 00:44:31,366 θα φροντίζαμε cupcakes στα McDonald's, δεν νομίζεις; 512 00:44:32,129 --> 00:44:35,525 Προώθηση ταλέντων, Είναι να τα ταΐσουμε, 513 00:44:36,117 --> 00:44:39,458 μην ρουφάς κάθε σταγόνα αίμα από το σώμα του, 514 00:44:39,460 --> 00:44:41,870 και μετά μετακινηθείτε προς το επόμενο θύμα. 515 00:44:42,772 --> 00:44:45,241 Μου αρέσει το στυλ σας, δεσποινίς Κόλινς. 516 00:44:46,643 --> 00:44:50,398 Άβα, ήθελα να είσαι η πρώτη γνωρίζοντας αυτό. 517 00:44:50,800 --> 00:44:52,948 Η Jane Schimmel θα σπάσει το συμβόλαιό της. 518 00:44:53,650 --> 00:44:55,784 Έρχεται μαζί μου. 519 00:44:56,336 --> 00:44:58,352 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 520 00:44:58,354 --> 00:45:01,592 -Και γιατί δεν μου το είπες αυτό; - Γιατί σου είπα. 521 00:45:01,892 --> 00:45:04,158 Λοιπόν, λέω να γαμήσω. 522 00:45:04,360 --> 00:45:06,661 Γιατί πρέπει να είσαι; αντιεπαγγελματικός; 523 00:45:06,663 --> 00:45:08,563 Αντιεπαγγελματικός; 524 00:45:08,564 --> 00:45:10,598 Δεν νομίζω ότι ξέρεις ο ορισμός. 525 00:45:11,250 --> 00:45:14,401 Καλά. Ξέρεις τι; Ήθελα να καθίσω μαζί σου, σαν φίλος σου, 526 00:45:14,403 --> 00:45:17,271 και ότι ήξερες τι συνέβαινε εδώ. Δεν χρειάστηκε να το κάνω. 527 00:45:17,373 --> 00:45:20,701 Θα μπορούσα να το είχα αφήσει στο δικό σου γραφείο τη Δευτέρα, αλλά δεν ήθελα. 528 00:45:21,176 --> 00:45:23,011 Γιατί ήθελα να κάνω το σωστό. 529 00:45:23,013 --> 00:45:25,779 Κάντε το σωστό; Γίνε φίλος μου; 530 00:45:26,481 --> 00:45:29,384 Θεέ μου, είσαι κάθαρμα και πομπώδης ηλίθιος. 531 00:45:30,685 --> 00:45:32,818 Ξέρεις; Αν αυτό θέλεις, Είναι εντάξει. 532 00:45:34,020 --> 00:45:37,988 Χριστός! είσαι αλαζονικός γιος της σκύλας 533 00:45:38,126 --> 00:45:41,812 Θέλεις Τζέιν; Πάρτε το. Καλή τύχη με αυτό. 534 00:45:42,730 --> 00:45:46,389 Θέλεις πόλεμο μαζί μου; Ευχαρίστως θα σας αντικρούσω. 535 00:45:46,501 --> 00:45:50,297 Δεν είναι πόλεμος Άβα. Είναι δουλειά. Μην το παίρνεις προσωπικά. 536 00:45:50,637 --> 00:45:53,038 Α, δεν παίρνω τίποτα προσωπικά. 537 00:45:54,040 --> 00:45:57,293 Θα σας ενημερώσω όταν το κάνω. Ευχαριστώ για το κοκτέιλ. 538 00:45:58,044 --> 00:46:00,378 Καταραμένο κοκορέτσι. 539 00:46:01,188 --> 00:46:02,531 Σας ευχαριστώ. 540 00:46:11,456 --> 00:46:14,954 Ουάου, γεια. Τι κάνετε; 541 00:46:15,461 --> 00:46:17,127 Φανταστικός. 542 00:46:17,529 --> 00:46:20,198 Τι καλός κώλος. 543 00:46:24,769 --> 00:46:27,366 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Τζάσπερ. 544 00:46:29,374 --> 00:46:31,565 -Ναί; - Ναι, είμαι εγώ. Ανοιχτό. 545 00:46:37,347 --> 00:46:40,556 -Τι στο διάολο έπαθες; - Τίποτα, νιώθω υπέροχα. 546 00:46:40,885 --> 00:46:42,785 Τι διάολο είναι αυτό; 547 00:46:46,121 --> 00:46:47,990 Ένας φίλος. 548 00:46:55,464 --> 00:46:57,868 Πάντα κάθεσαι σιωπηλα ετσι? 549 00:46:59,170 --> 00:47:01,604 Καλύτερα από το να κοιτάς το brain drain. 550 00:47:02,506 --> 00:47:06,207 Ίσως, αλλά έχασες πολύς τύπος με τον φίλο σου. 551 00:47:07,311 --> 00:47:10,460 - Καμιά ιδέα; - Όχι, αμφιβάλλω. 552 00:47:10,462 --> 00:47:12,100 Δηλαδή, εκτός αν έκανες κάτι. ηλίθιος, 553 00:47:12,102 --> 00:47:14,516 πώς να οδηγείτε δείχνει τον αριθμό της πινακίδας σας, 554 00:47:14,518 --> 00:47:18,275 ή αφήνουν ίχνη DNA. 555 00:47:20,293 --> 00:47:24,792 Ο Στάνλεϊ δεν ήταν φίλος μου. 556 00:47:24,794 --> 00:47:27,799 Και έχω καλή εξουσία, να πάρει το μετρό. 557 00:47:28,597 --> 00:47:31,432 Δεν το άφησες στο μετρό. 558 00:47:31,434 --> 00:47:33,935 Ξέρεις πόσες κάμερες Υπάρχει επιτήρηση εκεί; 559 00:47:34,437 --> 00:47:38,252 Κάμερες που μας παρακολουθούν όπου κι αν πάμε σωστά; 560 00:47:39,381 --> 00:47:41,642 Οργουελιανή Βαβυλώνα. 561 00:47:42,644 --> 00:47:45,945 Τι κάνει ένα αγόρι; 562 00:47:45,947 --> 00:47:49,221 - Σηκωθείτε και περπατήστε όρθια. - Μην είσαι μόνος. 563 00:47:51,038 --> 00:47:54,302 - Μην μένεις μόνος σου. - Γίνετε μέλος της ομάδας εργασίας. 564 00:47:54,856 --> 00:47:57,937 - Να είσαι έντιμος πολίτης. - Θεοφοβούμενος. 565 00:47:58,525 --> 00:48:02,260 Να έχετε καθαρές σκέψεις. 566 00:48:03,162 --> 00:48:05,497 Είναι οι σκέψεις σας καθαρές; 567 00:48:07,233 --> 00:48:09,034 Δεν πλησιάζουν καν. 568 00:48:09,436 --> 00:48:11,796 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό; 569 00:48:12,539 --> 00:48:14,831 Δεν το αποφάσισα. 570 00:48:16,342 --> 00:48:18,510 Ξέρεις τον Carter Ball; 571 00:48:19,194 --> 00:48:21,799 - Αυτή από την C.A.A.; - Ναι. 572 00:48:21,801 --> 00:48:25,091 Ναι, το είδα μια-δυο φορές πριν υπογράψω μαζί σας. Γιατί; 573 00:48:25,412 --> 00:48:27,814 Είναι ένα σκατά. 574 00:48:28,000 --> 00:48:29,546 Προβλήματα; 575 00:48:30,490 --> 00:48:33,810 Κλέβει τους πελάτες μου, όπως η Τζέιν Σίμελ. 576 00:48:34,293 --> 00:48:37,695 Την είχε πείσει ότι η καριέρα της ήταν σκατά 577 00:48:37,697 --> 00:48:41,340 για κακή εκπροσώπηση, όχι για τα ναρκωτικά του 400 δολαρίων την ημέρα. 578 00:48:41,900 --> 00:48:44,604 Του είπα στο αυτί, αυτό που ήθελε να ακούσει. 579 00:48:45,804 --> 00:48:49,105 Δεν πειράζει. Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα. 580 00:48:49,107 --> 00:48:51,980 - Ρώτησε για σένα. -Ναί; 581 00:48:52,578 --> 00:48:53,878 Ναί. 582 00:48:55,880 --> 00:48:59,382 Λοιπόν, δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο. 583 00:48:59,384 --> 00:49:01,084 Δεν παίζω πια αυτό το παιχνίδι. 584 00:49:01,086 --> 00:49:03,384 - Το κάνει. - Λοιπόν, μπράβο του. 585 00:49:05,422 --> 00:49:08,797 Τι θα έκανες αν σε... αναζητούσε; 586 00:49:09,994 --> 00:49:13,878 Αν με ψάξει εδώ, Θα εντυπωσιαστείτε πολύ. 587 00:49:15,232 --> 00:49:19,603 Τι κι αν αυτός... σε βρίσκει εδώ, 588 00:49:22,105 --> 00:49:25,041 προσπαθώ να σου μιλήσω; 589 00:49:25,842 --> 00:49:29,010 Τώρα. Πώς θα το μάθαινε; 590 00:49:29,712 --> 00:49:32,413 Δεν ξέρω. Ίσως... 591 00:49:32,415 --> 00:49:35,450 θα σου έλεγε ένα πουλάκι. 592 00:49:35,452 --> 00:49:38,220 Σου είπα ήδη, Άβα, Δεν ασχολούμαι με συμβόλαια. 593 00:49:39,222 --> 00:49:40,756 Δεν σε προσλαμβάνω. 594 00:49:41,558 --> 00:49:44,425 Απλώς αναρωτιόμουν τι θα έκανες 595 00:49:44,426 --> 00:49:48,549 Αν σε κάποιον αρέσει ο Carter Ball, εμφανίστηκε ξαφνικά. 596 00:49:50,632 --> 00:49:54,267 Η πιο ερώτηση προτεραιότητα είναι... 597 00:49:54,269 --> 00:49:56,804 τι θα ηθελες να γινει 598 00:50:03,778 --> 00:50:06,964 Σερβιτόρος: Ένα ποτό, παρακαλώ; Βότκα. 599 00:50:08,882 --> 00:50:12,184 Τι κάνετε; Ξέρεις τον φίλο μου τον Σπιτς; 600 00:50:12,186 --> 00:50:15,187 Ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι. Δεν μπορείς να τον λείψεις. 601 00:50:15,189 --> 00:50:19,076 Εξαφανίστηκε για λίγο, και νιώθω άσχημα δονήσεις από σένα. 602 00:50:20,994 --> 00:50:22,895 Θέλετε να καθίσετε; 603 00:50:23,297 --> 00:50:26,059 Θα το εκλάβω ως όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 604 00:50:26,467 --> 00:50:28,775 Ορίστε, βουβός. 605 00:50:32,205 --> 00:50:35,106 Ξέρεις; Κάτι σκεφτόμουν. 606 00:50:35,108 --> 00:50:37,408 Σε είδα να κουβαλάς, μια μάσκα ή κάτι τέτοιο. 607 00:50:37,410 --> 00:50:39,277 Κάτι στο πρόσωπό σου, μια μάσκα, 608 00:50:39,279 --> 00:50:41,831 και ήσουν... ήσουν εσύ! 609 00:50:41,833 --> 00:50:46,073 Ξέρω ότι μπορεί να είναι λάθος στο κεφάλι, αλλά έπρεπε να είσαι εσύ, σωστά; 610 00:50:48,220 --> 00:50:50,655 Πραγματικά δεν μιλάς καθόλου, σωστά; 611 00:50:52,423 --> 00:50:54,562 Ένα είδος επαναστάτη χωρίς αιτία σωστά; 612 00:50:55,928 --> 00:50:58,983 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Δεν θα πω λέξη. 613 00:50:59,431 --> 00:51:01,865 Γεια σου, σου αρέσει το κομμάτι μου; 614 00:51:03,234 --> 00:51:04,202 Όμορφο, ε; 615 00:51:05,404 --> 00:51:07,438 Η σιωπή είναι χρυσός, σωστά; 616 00:51:07,940 --> 00:51:10,607 Ω ναι, υπάρχει σιωπή. 617 00:51:12,342 --> 00:51:13,884 Μπράβο μου. 618 00:51:15,452 --> 00:51:16,647 Ένα τοστ; 619 00:51:18,849 --> 00:51:23,480 Καλά. Είναι η σιωπή σου, φίλε. Είναι η σιωπή σου. 620 00:51:27,357 --> 00:51:30,977 Είναι σαν τον Μάγο του Οζ. Hocus Pocus, καταραμένος ύποπτος. 621 00:51:30,979 --> 00:51:32,961 Κάτι περίεργο. 622 00:51:32,963 --> 00:51:36,831 Μείνε απαγωγή, θα καταρρεύσει και κανείς δεν ξέρει. 623 00:51:36,833 --> 00:51:39,708 Ποιος νοιάζεται; Είσαι σε ένα μπαρ με μεθυσμένους. 624 00:51:41,171 --> 00:51:43,371 Τι στο διάολο; Όχι! 625 00:52:11,200 --> 00:52:13,657 - Είναι δικό μου ή δικό σου; - Δεν ξέρω. 626 00:52:15,904 --> 00:52:17,304 δικό σου. 627 00:52:19,708 --> 00:52:22,108 Ο ρυθμός σου δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος από το σημερινό. 628 00:52:22,110 --> 00:52:24,945 Έχω μια συνάντηση σε μια ώρα, και τα μεγάλα. 629 00:52:25,914 --> 00:52:27,214 ξέρω. 630 00:52:27,716 --> 00:52:30,216 Γαμώτο, έχω ραντεβού αργότερα επίσης. 631 00:52:30,218 --> 00:52:32,553 Ναί; Ποιος είναι; 632 00:52:35,221 --> 00:52:38,023 Ω, έλα. δεν θα βγει τιποτα από αυτό το δωμάτιο, σωστά; 633 00:52:38,045 --> 00:52:40,650 - ΑΛΗΘΕΙΑ. - Ποιος είναι λοιπόν; 634 00:52:40,652 --> 00:52:44,086 - Ξέρεις τον Ντον Μάλεκ; - Τον ξέρω. 635 00:52:45,232 --> 00:52:47,533 Ξέρεις; Μόλις έγραψα όταν ξεκίνησε. 636 00:52:47,835 --> 00:52:50,663 - Πόσο καιρό τον έχεις δει; - Κάποιους μήνες. 637 00:52:50,665 --> 00:52:53,300 Είναι καλός τύπος, με εκπλήσσει που δεν είναι δισεκατομμυριούχος 638 00:52:53,302 --> 00:52:56,130 παρά το έργο του. Το σπίτι του είναι τρομακτικό. 639 00:52:57,744 --> 00:52:59,600 Γιατί; Πού είναι, Σίλβερ Λέικ; 640 00:52:59,650 --> 00:53:02,687 Skid Row. Ενοικίαση για καταραμένες εβδομάδες. 641 00:53:04,200 --> 00:53:06,852 Skid Row; Είναι λόγω της συνήθειάς σας; 642 00:53:06,900 --> 00:53:10,054 Ναι, γράψε. Δεν είδα ποτέ κανέναν κάνε αυτό που κάνει. 643 00:53:10,356 --> 00:53:12,857 Εγκαθίσταται τριγύρω πολλά απούλητα σκατά. 644 00:53:12,859 --> 00:53:15,660 Του αρέσει το περιβάλλον από εκεί κάτω. 645 00:53:15,662 --> 00:53:17,062 Πραγματικά; 646 00:53:17,803 --> 00:53:20,791 - Πώς λέγεται το σπίτι σου; -Νέο Terminal Hotel. 647 00:53:21,767 --> 00:53:23,301 Ξενοδοχείο New Terminal... 648 00:53:26,971 --> 00:53:28,772 Λοιπόν... 649 00:53:28,774 --> 00:53:31,675 Νόστιμο όπως πάντα, Ρεβέκκα. 650 00:53:44,487 --> 00:53:45,788 Γεια σου μωρό μου. 651 00:53:46,590 --> 00:53:49,108 Είμαι καλά. Ήταν πολύ ήρεμα. 652 00:53:49,460 --> 00:53:51,494 Ναι, του έδωσα τις πληροφορίες. 653 00:53:52,496 --> 00:53:54,631 Όχι, δεν υποψιάζεται τίποτα. 654 00:53:58,168 --> 00:54:00,069 Πολύ καλό. Αντίο. 655 00:54:16,218 --> 00:54:18,454 Ορίστε! Εσείς! 656 00:54:24,125 --> 00:54:25,792 Έφεραν τον νεκρό, εδώ. 657 00:54:25,794 --> 00:54:27,528 Τι γνωρίζετε για αυτό; 658 00:54:30,031 --> 00:54:32,150 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει, Κύριε Διαγγέλο. 659 00:54:32,152 --> 00:54:35,288 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, αποβράσματα 660 00:54:36,505 --> 00:54:39,728 - Αυτός ο τύπος κάτι ξέρει. - Πώς πάνε όλα σήμερα φίλε; 661 00:54:39,730 --> 00:54:41,000 - Καλά. -Κύριε Διάγγελο, 662 00:54:41,002 --> 00:54:44,145 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; για λίγα λεπτά στους αξιωματικούς; 663 00:54:44,846 --> 00:54:47,313 - Είναι ένας καταραμένος διεστραμμένος! -Φεύγουμε... 664 00:54:47,415 --> 00:54:50,649 - Το έκανε! βάζω στοίχημα! - Σιωπή. 665 00:54:50,651 --> 00:54:52,218 Είναι καλά ο Spitz; 666 00:54:52,220 --> 00:54:54,653 - Έκαναν παρέα; - Όχι. 667 00:54:54,655 --> 00:54:56,956 Δεν κάναμε παρέα, αλλά τον έβλεπα συνέχεια. 668 00:54:56,958 --> 00:54:59,958 Ναι, το είδε! Τον είδα να τον σπρώχνει! 669 00:55:01,668 --> 00:55:05,705 - Τον έσπρωξες; - Δηλαδή με το αναπηρικό καροτσάκι; 670 00:55:06,366 --> 00:55:09,734 Ναι, όταν χρειάζεται το ένα χέρι και είμαι κοντά... 671 00:55:09,736 --> 00:55:11,370 - Είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι; - Αχα. 672 00:55:11,972 --> 00:55:15,336 Ψάχνεις για αναπηρικό καροτσάκι, εντάξει; Αν δεν είναι εκεί, πρέπει να είναι κάπου. 673 00:55:15,776 --> 00:55:19,152 Εκτός κι αν είχαμε εδώ μια κλοπή καρέκλας. 674 00:55:21,180 --> 00:55:24,722 - Είναι καλά ο Σπιτς; - Όχι. Είναι νεκρός. 675 00:55:25,251 --> 00:55:27,751 Ο σκουπιδότοπος πήρε έκπληξη σήμερα το πρωί. 676 00:55:27,753 --> 00:55:29,887 Τα μέρη του φίλου σου σε όλο το δρομάκι. 677 00:55:29,889 --> 00:55:34,694 Θα έπρεπε να είχε σωθεί στο δοχείο για αρκετές ώρες, φαίνεται. 678 00:55:35,561 --> 00:55:37,662 Ω Θεέ μου. 679 00:55:38,664 --> 00:55:41,360 - Πώς σε λένε; -Ντον Μάλεκ. 680 00:55:42,701 --> 00:55:45,994 Ο Μάλεκ. Μ-Α-Λ-Ε-Γ; 681 00:55:46,104 --> 00:55:47,404 - "Κ". - "Κ". 682 00:55:47,806 --> 00:55:50,980 - Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Ε... κάνα δυο μήνες; 683 00:55:51,810 --> 00:55:55,411 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Σπιτς, τον θυμάσαι; 684 00:55:55,413 --> 00:55:58,614 Χμ... πριν από μερικές μέρες. 685 00:55:58,616 --> 00:56:01,305 Είδατε ή ακούσατε κάτι περίεργο; πρόσφατα; 686 00:56:01,307 --> 00:56:05,148 Δηλαδή, κάποιος ύποπτος Σας τράβηξε την προσοχή; κάτι περίεργο; 687 00:56:06,624 --> 00:56:10,168 Λοιπόν, περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ κάθε μέρα, 688 00:56:10,170 --> 00:56:12,527 έτσι... 689 00:56:12,529 --> 00:56:17,896 Όχι. Τίποτα συγκεκριμένο Τώρα που σκέφτομαι. Όχι. 690 00:56:18,235 --> 00:56:21,537 Σε νοιάζει αν οι αξιωματικοί μου Παίρνουν τα στοιχεία επικοινωνίας σας; 691 00:56:21,939 --> 00:56:23,939 - Όχι. - Καλά, καλά. 692 00:56:23,941 --> 00:56:26,624 Ξέρεις; μπορεί να μιλήσει ξανά μαζί σας, κύριε Μάλεκ, 693 00:56:27,026 --> 00:56:28,743 ίσως όχι. 694 00:56:28,744 --> 00:56:30,841 - Είναι εντάξει για σένα; - Καθαρό. 695 00:56:31,814 --> 00:56:33,914 Και αφού μίλησε, 696 00:56:33,916 --> 00:56:36,940 αν το αποφασίσεις ξαφνικά να φύγει ή να εξαφανιστεί, 697 00:56:36,950 --> 00:56:39,200 Θα φαινόταν ύποπτο, σωστά; εννοώ, 698 00:56:39,702 --> 00:56:43,327 Θα μπορούσα να το βάλω στην κορυφή από τη λίστα προτεραιοτήτων μου. 699 00:56:43,426 --> 00:56:45,359 Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο. 700 00:56:45,361 --> 00:56:50,390 Λοιπόν, ναι γείτονές μου Κόβονται σε κομμάτια, 701 00:56:50,405 --> 00:56:53,266 Θα ήταν μια χαρά για μένα μείνω εδώ; 702 00:56:53,468 --> 00:56:56,369 Καλό σημείο. Λοιπόν, θα δούμε. 703 00:56:56,471 --> 00:56:58,471 Εν τω μεταξύ, άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου και... 704 00:56:59,073 --> 00:57:02,013 πάρε με αν θέλεις να μιλήσουμε για κάτι, οτιδήποτε. 705 00:57:53,025 --> 00:57:55,594 Κάποιος δούλευε! 706 00:57:56,595 --> 00:57:59,528 Μάθετε σε ποιο δωμάτιο ήσασταν Ήταν πολύ ενδιαφέρον. 707 00:58:00,332 --> 00:58:02,799 Το μόνο που έκανα ήταν αφήστε το όνομά σας στο γραφείο 708 00:58:02,801 --> 00:58:06,813 και όλοι εκεί κάτω είπαν «Το έκανε, ήταν αυτός». 709 00:58:07,905 --> 00:58:10,542 Συμβαίνει κάτι που πρέπει να ξέρω; 710 00:58:13,812 --> 00:58:16,280 Ο γείτονάς μου δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 711 00:58:17,614 --> 00:58:20,313 Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία. 712 00:58:21,052 --> 00:58:23,152 Ντον, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 713 00:58:23,554 --> 00:58:25,555 Τι στο διάολο κάνεις εδώ φίλε; 714 00:58:27,657 --> 00:58:30,376 Μου αρέσει η ατμόσφαιρα. 715 00:58:31,262 --> 00:58:34,241 Ναι, αυτό άκουσα. Όμως οι άνθρωποι σκοτώνονται. 716 00:58:35,066 --> 00:58:39,138 -Και άκουσες για τον Stanley; - Ναι, μου είπε η Άβα. 717 00:58:40,000 --> 00:58:42,007 Ναί. Τρελός, σωστά; 718 00:58:42,839 --> 00:58:45,794 Το είπα πριν. Αν κάποιος είχε εχθρούς, 719 00:58:45,800 --> 00:58:47,976 Ήταν ο Stanley Glissberg. 720 00:58:47,978 --> 00:58:50,545 Αναρωτιέμαι αν μια ημερομηνία πήγε στραβά. 721 00:58:51,047 --> 00:58:53,248 Ξέρεις, ο Stanley χρησιμοποίησε πολλούς ανθρώπους. 722 00:58:53,850 --> 00:58:56,645 Αντάλλαξα υποσχέσεις με σεξ και τα έσπασε. 723 00:58:58,287 --> 00:59:01,562 Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μπλέξιμο με τον λάθος τύπο. 724 00:59:04,659 --> 00:59:07,861 Και τι γίνεται με αυτό το αποτυχημένο κορίτσι Dunlap, πριν από μερικά χρόνια; 725 00:59:07,863 --> 00:59:11,480 Αυτή που ήθελε να γίνει ηθοποιός; Μιλάω για κακή διάθεση. 726 00:59:11,482 --> 00:59:12,367 Θεός... 727 00:59:14,069 --> 00:59:17,018 Όποιος ήξερε της ξυλουργικής θα το έκανα. 728 00:59:18,307 --> 00:59:21,575 Ας είμαστε ειλικρινείς. Σκότωσε αυτό το κορίτσι, όλοι ξέρουμε. 729 00:59:22,556 --> 00:59:25,151 Εννοώ αν σκοτώσεις ένα κορίτσι Στον πραγματικό κόσμο, πηγαίνεις φυλακή. 730 00:59:26,014 --> 00:59:28,151 Σκοτώνεις ένα κορίτσι στο Χόλιγουντ, λοιπόν... 731 00:59:28,483 --> 00:59:31,317 πληρώνεις 200 δολάρια πρόστιμο στο παράθυρο 4... 732 00:59:31,819 --> 00:59:33,997 Ξέρεις, δεν επεξεργάζονται σε τύπους σαν τον Stanley. 733 00:59:35,089 --> 00:59:38,204 Τέλος πάντων, κανείς στην πόλη δεν χάνει το όνειρο του Stanley Glissberg. 734 00:59:38,206 --> 00:59:42,767 Είναι η κληρονομιά του που δεν πρέπει να θυμόμαστε στην τηλεόραση στο τέλος του χρόνου. 735 00:59:43,530 --> 00:59:47,257 Και μεταξύ μας, φίλε, Ξέρουμε ότι ήταν ένα καταραμένο πράγμα, σωστά; 736 01:00:07,820 --> 01:00:09,888 Είμαι για αυτόν τον χαρακτήρα. 737 01:00:13,258 --> 01:00:15,125 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 738 01:00:16,662 --> 01:00:19,063 Φυσικά και μπορείς. 739 01:00:20,865 --> 01:00:22,267 Πιστεύεις ότι το έχει; 740 01:00:26,270 --> 01:00:27,437 Τι; 741 01:00:27,939 --> 01:00:30,878 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει τόσο ενθουσιασμένος 742 01:00:31,375 --> 01:00:34,043 Περιμένετε μέχρι την κλήση. 743 01:00:34,645 --> 01:00:36,946 Αν μου τηλεφωνήσει... 744 01:00:36,948 --> 01:00:39,883 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το σασπένς. 745 01:00:40,385 --> 01:00:43,686 Είσαι τόσο κοντά, όποιο και αν είναι το τέλος. 746 01:00:43,688 --> 01:00:47,259 Δεν θέλω να είμαι τόσο κοντά. Θέλω τον ρόλο. 747 01:00:48,592 --> 01:00:50,392 Χαλαρώστε. 748 01:00:50,794 --> 01:00:53,075 Θα μάθουμε αύριο. 749 01:00:54,465 --> 01:00:58,415 Θα ήταν η τρίτη μου κλήση. Είναι καλό ή κακό; 750 01:00:59,002 --> 01:01:02,998 Λοιπόν, αν η άλλη επιλογή είναι όχι λαμβάνοντας κλήσεις, είναι καλό. 751 01:01:03,474 --> 01:01:06,108 Αλλά λέει επίσης ότι έχετε ανταγωνιστές. 752 01:01:06,409 --> 01:01:08,909 Γαμήστε τους. 753 01:01:08,911 --> 01:01:11,045 Αναρωτιέμαι ποιος είναι. 754 01:01:18,920 --> 01:01:21,993 Νομίζω ότι έχεις τον ρόλο. 755 01:01:43,810 --> 01:01:45,646 Έτσι... 756 01:01:46,248 --> 01:01:49,149 Μου είπε ένα πουλάκι που έγραψες σαν δαίμονας. 757 01:01:49,650 --> 01:01:51,750 - Είναι αλήθεια; - Θα μπορούσες να πεις. 758 01:01:51,952 --> 01:01:53,893 Θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι; 759 01:01:54,455 --> 01:01:56,522 Πώς πάνε τα πράγματα με την Άβα, παρεμπιπτόντως; 760 01:01:56,624 --> 01:01:59,051 - Με ποια έννοια; - Είσαι χαρούμενος; 761 01:01:59,860 --> 01:02:01,326 Γιατί είσαι εδώ; 762 01:02:01,328 --> 01:02:05,377 Ακούστε με, επιτρέψτε μου να μπω στο θέμα. Θέλω να σε εκπροσωπήσω. 763 01:02:05,966 --> 01:02:08,267 Δώσε μου τον λόγο σου, και θα έχεις το συμβόλαιό σου. 764 01:02:08,269 --> 01:02:11,991 Το πρακτορείο μου είχε μια υπέροχη χρονιά, Αλλά υπάρχουν χαλαρά άκρα, Ντον. 765 01:02:12,272 --> 01:02:14,839 Θέλω να σε επιστρέψω στην κορυφή, όπου ανήκεις 766 01:02:14,841 --> 01:02:17,175 γράφεις, Θέλω να μάθω για αυτό. 767 01:02:17,177 --> 01:02:19,477 Έχετε ένα έργο, Θέλω επιλογές, εντάξει; 768 01:02:19,979 --> 01:02:23,681 Εννοώ την τρέχουσα κατάστασή σου Παρεμπιπτόντως, δεν φαίνεται να είναι γόνιμο. 769 01:02:23,983 --> 01:02:27,217 Και, χωρίς προσβολή στην Άβα, αλλά ο Ντον πρέπει να φροντίσει τον Ντον. 770 01:02:29,313 --> 01:02:32,337 - Θέλετε να διαβάσετε κάτι; - Α, θα το ήθελα πολύ. 771 01:02:33,722 --> 01:02:36,425 Πρέπει να σταματήσω τους εκτυπωτές. Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο; 772 01:02:36,695 --> 01:02:39,414 - Ναι. Τι ώρα; - 8 η ώρα; 773 01:02:39,898 --> 01:02:43,143 - Είναι ασφαλές; - Όχι ιδιαίτερα. 774 01:02:44,103 --> 01:02:45,537 Τότε είσαι μέσα. 775 01:02:45,705 --> 01:02:49,237 - Μαζί σου θα κάνει σπουδαία πράγματα, Ντον. - Θα δούμε. 776 01:03:52,834 --> 01:03:55,102 Θέλετε άλλο ποτό; 777 01:04:08,181 --> 01:04:10,117 Αλήθεια σκότωσες τον κουτσό; 778 01:04:13,710 --> 01:04:15,288 Είναι νεκρός. 779 01:04:16,090 --> 01:04:18,558 Πώς το έκανες; 780 01:04:18,759 --> 01:04:20,709 Μεγάλη ιστορία. 781 01:04:22,061 --> 01:04:23,929 Είσαι περίεργος. 782 01:04:29,068 --> 01:04:32,303 Δεν μοιάζεις να ανήκεις εδώ. Τι κάνεις; 783 01:04:36,208 --> 01:04:38,110 Δεν ξέρω πια. 784 01:04:38,511 --> 01:04:40,410 Λοιπόν. τι κάνεις να βγάλω λεφτά; 785 01:04:42,080 --> 01:04:45,116 πουλάω αυτοκίνητα. 786 01:04:45,518 --> 01:04:47,995 Σκουπίδια. Τι κάνεις στην πραγματικότητα; 787 01:04:49,549 --> 01:04:50,821 Κύριος! 788 01:04:52,925 --> 01:04:54,259 Περιμένετε! 789 01:04:57,429 --> 01:04:59,463 Είναι ο ατζέντης μου. 790 01:05:02,833 --> 01:05:05,533 - Με συγχωρείτε; - Με συγχωρείτε; 791 01:05:05,535 --> 01:05:07,338 Αυτό είπα, σκύλα. 792 01:05:10,341 --> 01:05:12,642 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 793 01:05:13,244 --> 01:05:15,811 - Αυτή είναι η εταιρεία που έχετε; - Ναι. 794 01:05:18,716 --> 01:05:20,902 Πού είναι όλα; 795 01:05:23,953 --> 01:05:25,348 Είναι α... 796 01:05:25,723 --> 01:05:27,657 Κλειστό για επαγγελματικούς λόγους. 797 01:05:28,359 --> 01:05:30,759 δεν έκλεισες για όλες τις επιχειρήσεις... 798 01:05:30,761 --> 01:05:32,208 Διέκοψε; 799 01:05:32,530 --> 01:05:36,218 Ακριβώς στην ώρα τους. Κοντεύαμε να έρθουμε σε επαφή. 800 01:05:36,220 --> 01:05:38,134 Ο Θεός να το κάνει. 801 01:05:39,436 --> 01:05:41,249 Τι κάνετε; 802 01:05:41,251 --> 01:05:44,715 Αν θυμάμαι καλά, Δεν σε απασχολεί πλέον αυτό, Άβα. 803 01:05:46,143 --> 01:05:49,730 - Πού είναι το σενάριό μου; - Στο ίδιο μέρος με χθες. 804 01:05:49,732 --> 01:05:51,379 Ξέρεις; Το αστείο... 805 01:05:52,181 --> 01:05:55,183 Ο Carter Ball ήθελε επίσης να το διαβάσει. 806 01:05:55,685 --> 01:05:58,486 Α, προσπαθήστε λοιπόν να κλέβουν πελάτες. 807 01:05:58,788 --> 01:06:01,370 - Του είπες πού έμενε; - Όχι, δεν το έκανα. 808 01:06:03,091 --> 01:06:05,659 Ο κοινός μας φίλος το έκανε. 809 01:06:06,661 --> 01:06:10,342 Ακριβώς πόσα άτομα Ξέρουν ότι είμαι εδώ, Άβα; 810 01:06:10,344 --> 01:06:12,387 Ακριβώς... 811 01:06:13,502 --> 01:06:14,235 Τρεις; 812 01:06:15,170 --> 01:06:16,203 Εσύ... 813 01:06:16,905 --> 01:06:19,336 Carter Ball, ε... 814 01:06:19,908 --> 01:06:22,254 Ποιος είναι ο τρίτος; 815 01:06:24,337 --> 01:06:26,330 Είναι εμπιστευτικό. 816 01:06:27,114 --> 01:06:31,185 -Ποια είναι αυτή, σύντροφος; - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 817 01:06:32,620 --> 01:06:37,107 Τι άλλη πιθανή επαφή εμπιστευτικό μεταξύ εσένα και της Μπάλ θα μπορούσε να είναι; 818 01:06:37,925 --> 01:06:40,599 - Δηλαδή ήσουν εδώ; - Σήμερα το απόγευμα. 819 01:06:41,796 --> 01:06:44,497 Δεν νομίζω ότι κάθεται περιμένω το λεωφορείο τώρα. 820 01:06:45,199 --> 01:06:48,209 -Τι θέλεις; - Θέλω πολλά πράγματα. 821 01:06:53,639 --> 01:06:55,640 Τι μίλησαν; 822 01:06:55,642 --> 01:06:58,410 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολύ καλή ιδέα. 823 01:06:59,412 --> 01:07:01,646 Κοίτα... 824 01:07:01,648 --> 01:07:04,215 Δεν μπορώ να πω Δεν το είδα να έρχεται, 825 01:07:04,217 --> 01:07:07,351 αλλά δεν είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος 826 01:07:07,352 --> 01:07:10,087 ότι αυτοί οι άνθρωποι Να ξέρεις ότι είμαι εδώ, Άβα. 827 01:07:12,223 --> 01:07:14,250 Θέλω να με ξεχάσεις. 828 01:07:14,560 --> 01:07:16,961 Τι θα κάνεις λοιπόν για να ζήσεις; 829 01:07:17,963 --> 01:07:19,964 Κάτι θα κάνω. 830 01:07:21,066 --> 01:07:23,601 Αυτή η επιχείρηση δεν είναι πλέον για μένα. 831 01:07:25,636 --> 01:07:28,538 Απλώς σκέφτομαι Πού πάω από εδώ. 832 01:07:28,739 --> 01:07:30,573 Δεν υπάρχει σενάριο; 833 01:07:30,575 --> 01:07:34,024 Έχετε ένα αξιόλογο μυαλό μονόδρομος, το ήξερες; 834 01:07:35,646 --> 01:07:39,689 - Είναι χώρος εργασίας. -Και καλά το κάνεις. 835 01:07:42,486 --> 01:07:45,754 σου αξίζουν άνθρωποι που θέλουν να είναι εδώ. 836 01:07:45,756 --> 01:07:47,256 Όχι εγώ πια. 837 01:07:48,158 --> 01:07:50,833 Νομίζω ακόμα ότι έχεις μια καταραμένη ιστορία να πεις. 838 01:07:50,835 --> 01:07:53,941 Και με το στυλ σου... 839 01:07:58,100 --> 01:08:01,103 Λέω ότι δεν θέλεις να πιω το αριστούργημα σου; 840 01:08:01,505 --> 01:08:05,106 Πολλοί συγγραφείς είναι τυχεροί αν επιτύχουν. 841 01:08:05,808 --> 01:08:07,408 Είναι το πάθος του, 842 01:08:07,410 --> 01:08:10,513 Και αυτό είναι... Είναι αριστεία. 843 01:08:13,114 --> 01:08:16,216 Φτάσατε στα όρια... 844 01:08:16,218 --> 01:08:18,619 ύπαρξη. 845 01:08:18,621 --> 01:08:21,588 Είναι ένα ξυράφι με κοφτερή λεπίδα. 846 01:08:21,590 --> 01:08:25,726 Κανονίστε το με τα λόγια σας σε χαρτί 847 01:08:25,728 --> 01:08:27,850 και πες μου. 848 01:08:27,852 --> 01:08:30,467 «Μπορείς να πετάξεις μια πέτρα και δώσε το σε έναν μεγάλο συγγραφέα. 849 01:08:30,469 --> 01:08:35,071 - Θέλω την ιστορία σου. - Λοιπόν, δεν μπορείς να τα κερδίσεις όλα. 850 01:08:35,837 --> 01:08:39,094 - Ναι για την Κάθριν, Ντον. -ΠΟΥ; 851 01:08:39,508 --> 01:08:41,177 Κάθριν Ντάνλαπ... 852 01:08:41,843 --> 01:08:44,744 Το κορίτσι που ο Στάνλεϋ Θα σε απαλλάξω για φόνο 853 01:08:44,746 --> 01:08:46,779 πριν από μερικά χρόνια. 854 01:08:48,348 --> 01:08:51,050 Ξέρω ότι ήταν η κοπέλα σου, 855 01:08:51,052 --> 01:08:53,753 ότι αρραβωνιάστηκαν. 856 01:08:53,754 --> 01:08:55,687 λυπάμαι. 857 01:08:59,025 --> 01:09:01,293 Ντον, το ξέρω. 858 01:09:03,663 --> 01:09:06,851 Ήταν μια επίδοξη ηθοποιός. δουλεύοντας σε καφετέρια. 859 01:09:07,434 --> 01:09:10,300 Πήρα το σωστό άτομο, και πριν το καταλάβω, 860 01:09:10,302 --> 01:09:13,009 πήγε σε μια οντισιόν με τον αρχηγό από την παραγωγή Starlight. 861 01:09:15,274 --> 01:09:17,675 Τράβηξε την προσοχή του Στάνλεϋ. 862 01:09:17,677 --> 01:09:20,144 Ο Στάνλεϊ τράβηξε αυτό το σκατά που βγάζει πάντα. 863 01:09:20,646 --> 01:09:24,593 Την καλεί σπίτι του... όταν της ξαναφώναξε. 864 01:09:25,685 --> 01:09:28,152 Φαίνεται ψηλά ή κάτι τέτοιο. 865 01:09:28,654 --> 01:09:30,788 Την απορρίπτει, αλλά δεν θέλει να φύγει. 866 01:09:30,790 --> 01:09:33,691 Είναι επιθετική, συνορεύει με ψυχωτική. 867 01:09:33,693 --> 01:09:36,493 Ξέρει ότι της χάλασε την ευκαιρία. 868 01:09:36,494 --> 01:09:38,861 Δεν το δέχεται. 869 01:09:38,863 --> 01:09:41,264 Καλεί την ασφάλεια, αλλά πριν το καταλάβεις, 870 01:09:41,266 --> 01:09:44,613 Πετάχτηκε από το μπαλκόνι από τον δεύτερο όροφο μέχρι την αίθουσα, 871 01:09:46,304 --> 01:09:47,971 να πεθάνει. 872 01:09:48,573 --> 01:09:52,108 Ήταν μέσα σε λίγα λεπτά, πριν φτάσει η ασφάλεια. 873 01:09:52,110 --> 01:09:53,977 Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε, 874 01:09:54,179 --> 01:09:56,212 Δεν έγινε αυτό. 875 01:09:57,714 --> 01:09:59,840 Ξέρω γιατί το έκανες, Ντον. 876 01:10:00,684 --> 01:10:02,618 Γι' αυτό δεν πήγα στην αστυνομία. 877 01:10:03,320 --> 01:10:06,221 Ξέρω το κάθαρμα Πήρε αυτό που του άξιζε. 878 01:10:07,141 --> 01:10:09,725 Ίσως θα έπρεπε να γράψεις. 879 01:10:11,127 --> 01:10:13,396 Έχεις μεγάλη φαντασία. Το ήξερες; 880 01:10:13,798 --> 01:10:17,012 Τι γίνεται τώρα; Αυτός είναι νεκρός, αυτή εκδικήθηκε. 881 01:10:18,601 --> 01:10:21,000 Ω ναι, έπρεπε να σταματήσεις κάποιον άλλο. 882 01:10:22,709 --> 01:10:25,473 Είχες κάποιον άλλον στο δρόμο σου. 883 01:10:27,009 --> 01:10:28,418 Ξέρεις; 884 01:10:29,248 --> 01:10:33,959 Αν σε ένοιαζε από αυτό το... μικρό πρόβλημα, 885 01:10:35,351 --> 01:10:38,608 τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ καλύτερα για εμάς. 886 01:10:38,610 --> 01:10:43,182 Με μικρό πρόβλημα, εννοείς στον Carter Ball; 887 01:10:44,159 --> 01:10:46,393 Γιατί όνομα; 888 01:10:48,548 --> 01:10:51,364 σου είπα ήδη, Δεν ασχολούμαι με συμβόλαια. 889 01:10:51,466 --> 01:10:54,001 Μετά δούλεψε για παν ενδεχόμενο. 890 01:10:56,671 --> 01:10:59,755 Όπως είπα, δεν πήγα στην αστυνομία και δεν θέλω να το κάνω. 891 01:11:01,375 --> 01:11:03,475 Αλλά αν δεν μου δώσεις άλλη επιλογή, 892 01:11:03,477 --> 01:11:06,679 Αυτό... δεν είναι το τέλος του κόσμου. 893 01:11:06,981 --> 01:11:08,644 Όχι. 894 01:11:09,887 --> 01:11:13,907 - Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό. - Ας δουλέψουμε μαζί. 895 01:11:14,989 --> 01:11:17,290 Τι σε διαβεβαιώνει; Τι θα πάρεις από εδώ; 896 01:11:17,692 --> 01:11:19,591 ένα τρίτο μέρος ξέρει πού είμαι, 897 01:11:19,593 --> 01:11:23,513 και αν για κάποιο λόγο εξαφανιστώ, Αυτός είναι ο τελευταίος γνωστός προορισμός μου. 898 01:11:24,493 --> 01:11:27,232 Ξέρω ότι μιλάω με έναν δολοφόνο. 899 01:11:29,268 --> 01:11:31,203 Αλλά είσαι παράξενα ευγενής. 900 01:11:31,805 --> 01:11:34,405 Τώρα αυτό επαναπροσδιορίζεται την επαγγελματική μας σχέση. 901 01:11:34,407 --> 01:11:38,162 Η αλλαγή είναι απαραίτητη σε α επιτυχημένο επιχειρηματικό εγχείρημα. 902 01:11:39,212 --> 01:11:42,881 Ο Carter Ball θα με πληρώσει σε άλλο επισκεφθείτε αύριο το βράδυ. 903 01:11:43,482 --> 01:11:45,616 Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο βολικό. 904 01:11:46,018 --> 01:11:48,525 - Σας πειράζει να συμμετάσχετε; - Όχι, σχέδια. 905 01:11:48,888 --> 01:11:50,221 επιμένω. 906 01:11:50,823 --> 01:11:53,462 Είσαι σίγουρος ότι είσαι στη θέση σου να κάνω απαιτήσεις; 907 01:11:55,294 --> 01:11:58,445 Θέλεις κάποιον νεκρό, αλλά θέλεις να κρατήσεις αποστάσεις; 908 01:11:59,932 --> 01:12:02,032 Δεν είμαι μπουνιέ! 909 01:12:02,434 --> 01:12:04,769 Νομίζω ότι χάνεις. 910 01:12:06,536 --> 01:12:08,438 Θέλετε να γίνουμε συνεργάτες; 911 01:12:08,740 --> 01:12:10,807 Πρέπει να έχεις λερωμένα τα χέρια σου. 912 01:12:11,109 --> 01:12:15,383 θα πλέξω το ύφασμα, αλλά εσύ είσαι η μαύρη χήρα. 913 01:12:17,014 --> 01:12:19,182 Πάρτε το ή αφήστε το. 914 01:12:22,753 --> 01:12:24,120 Τι ώρα; 915 01:13:53,256 --> 01:13:56,645 - Ντον Μάλεκ, καλησπέρα. -Ντετέκτιβ Τούρκοβιτς. 916 01:13:57,210 --> 01:13:58,843 Φαίνεται ότι μόλις ξύπνησε. 917 01:13:58,845 --> 01:14:01,746 Ω. Στην πραγματικότητα, πήγαινα για ύπνο. 918 01:14:01,848 --> 01:14:03,848 Λοιπόν, χαίρομαι που το αρπάζω. 919 01:14:03,850 --> 01:14:05,950 Σε πειράζει αν έχω μια μικρή κουβέντα μαζί σου; 920 01:14:06,252 --> 01:14:08,886 Του είπα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 921 01:14:12,057 --> 01:14:14,853 - Ελάχιστο. - Ο τρόπος που μου αρέσει. 922 01:14:14,855 --> 01:14:15,849 Γιατί; 923 01:14:16,052 --> 01:14:20,147 Δεν υπάρχει λόγος. Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 924 01:14:20,306 --> 01:14:21,632 - Είναι συγγραφέας. - Αχα. 925 01:14:22,234 --> 01:14:26,133 «Έγραψα» για ένα από αυτά Παραγωγές Stanley Glissberg, σωστά; 926 01:14:26,338 --> 01:14:27,471 Ναί. 927 01:14:27,873 --> 01:14:30,139 Πώς αισθάνεστε για αυτό που συνέβη εκεί; 928 01:14:32,377 --> 01:14:34,856 - Τραγωδία. - Ναι, μπορείς να πεις. 929 01:14:35,980 --> 01:14:38,380 Ελπίζω να μην σε πειράζει Αν ρωτήσω... 930 01:14:38,382 --> 01:14:42,146 Γιατί είμαι εδώ; με μισθό συγγραφέα; 931 01:14:41,685 --> 01:14:43,185 Απλώς ρωτάω. 932 01:14:43,187 --> 01:14:46,288 Λοιπόν, όντως δουλεύω. σε μια νέα ιστορία. 933 01:14:46,290 --> 01:14:48,090 και ε... 934 01:14:48,492 --> 01:14:51,540 - η ατμόσφαιρα είναι τέλεια. - Α, η ατμόσφαιρα. 935 01:14:51,595 --> 01:14:53,696 Ναι, βοηθάει το γράψιμο. 936 01:14:55,464 --> 01:14:57,598 - Θα πας κάπου; - Όχι. 937 01:14:58,501 --> 01:15:01,199 - Τι έχουν τα κουτιά; - Ω, ναι. 938 01:15:01,971 --> 01:15:05,807 Πράγματα. Δεν υπάρχει χώρος για αποθήκευση. 939 01:15:05,809 --> 01:15:06,809 Δεν υπάρχει αποθήκευση; 940 01:15:06,911 --> 01:15:10,612 Γεια σου. Stanley Glissberg εμφανίστηκε εδώ για να το δει; 941 01:15:11,814 --> 01:15:13,414 Δεν υπάρχει τρόπος. 942 01:15:13,416 --> 01:15:18,019 Αυτό δεν είναι πραγματικά ένα μέρος για τον Stanley. 943 01:15:18,520 --> 01:15:20,639 - Δεν ήταν εδώ μια φορά; - Όχι. 944 01:15:21,623 --> 01:15:23,924 Ο λόγος που ρωτάω είναι... 945 01:15:23,926 --> 01:15:28,028 γιατί πρόσφατα είδα ταινίες ασφαλείας 946 01:15:28,030 --> 01:15:32,613 και εμφανίστηκες να περπατάς εδώ με τον Stanley Glissberg. 947 01:15:34,436 --> 01:15:37,916 Το βράδυ της 14ης. Βοηθάει τη μνήμη σας; 948 01:15:38,940 --> 01:15:41,440 Ω! Ναι, ναι, ναι! Είναι αλήθεια. 949 01:15:41,742 --> 01:15:43,753 - Θυμάμαι. - Τι θυμάσαι; 950 01:15:43,755 --> 01:15:47,513 Ήρθε εδώ, αλλά... 951 01:15:47,515 --> 01:15:51,501 Δεν το κάνει συνήθως. 952 01:15:51,519 --> 01:15:52,577 - Ήταν εδώ λοιπόν. - Ναι. 953 01:15:52,600 --> 01:15:55,454 - Του ξέφυγε από το μυαλό. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 954 01:15:59,108 --> 01:16:02,182 - Ήταν δυο δύσκολες μέρες. - Είναι κατανοητό. 955 01:16:02,462 --> 01:16:04,992 Δεν μπορούσα να θυμηθώ Πόσο καιρό ήταν εκεί; 956 01:16:07,106 --> 01:16:09,329 - Λίγα λεπτά. - Λίγα λεπτά; 957 01:16:09,331 --> 01:16:12,865 Γιατί η κασέτα δεν το δείχνει φεύγοντας από το ξενοδοχείο. 958 01:16:16,241 --> 01:16:18,076 Δεν βγήκα μαζί του. 959 01:16:18,078 --> 01:16:20,979 Θα μπορούσε να φύγει... από την πίσω πόρτα. 960 01:16:20,980 --> 01:16:24,995 -Και γιατί να το κάνω αυτό; - Πάρκαρε το αυτοκίνητό του εκεί. 961 01:16:26,085 --> 01:16:30,254 Και γιατί δεν μπήκε από πίσω; 962 01:16:30,756 --> 01:16:32,409 Είναι μόνο έξοδος. 963 01:16:32,791 --> 01:16:35,359 Μπορείτε μόνο να εισέλθετε με κύριο κλειδί. 964 01:16:35,661 --> 01:16:37,695 Γιατί να παρκάρεις στο πίσω μέρος; 965 01:16:41,599 --> 01:16:43,399 Ο Stanley ήταν... 966 01:16:43,901 --> 01:16:46,669 εντελώς παρανοϊκός με το αυτοκίνητό του. 967 01:16:47,171 --> 01:16:51,507 Και ξέρετε, υπάρχουν σχεδόν πάντα κάποιος ύποπτος τύπος 968 01:16:51,509 --> 01:16:53,024 κοιτάζοντας μπροστά τη νύχτα. 969 01:16:53,026 --> 01:16:54,910 Υπήρχε κάποιος ύποπτος εκείνο το βράδυ; 970 01:16:54,912 --> 01:16:58,079 - Αχα. - Κάποιος που ήξερες; 971 01:16:58,216 --> 01:17:01,317 Ε... όχι με το όνομα. 972 01:17:01,719 --> 01:17:04,429 - Θα τους αναγνωρίζατε; - Σε κάποιους. 973 01:17:08,425 --> 01:17:10,625 Μέλη συμμορίας; 974 01:17:10,627 --> 01:17:12,694 Δεν ξέρω. 975 01:17:12,696 --> 01:17:16,647 - Γνωρίστηκαν ο Glissberg και ο Spitz; - Όχι. 976 01:17:17,334 --> 01:17:20,161 Επειδή είπες ότι δεν βγήκε με τον Glissberg εκείνο το βράδυ. 977 01:17:20,163 --> 01:17:22,704 και έπρεπε να περάσει το ίδιο το κτίριο. 978 01:17:22,706 --> 01:17:24,539 Μόνο για να μπει στο αυτοκίνητό του. 979 01:17:24,540 --> 01:17:27,742 Αναρωτιέμαι αν ο Glissberg και ο Spitz Συναντήθηκαν εκείνο το βράδυ. 980 01:17:28,744 --> 01:17:31,145 Μάλλον είναι δυνατό, αλλά... 981 01:17:31,147 --> 01:17:33,685 Δεν μπορώ να φανταστώ Τι θα είχαν να πουν μεταξύ τους; 982 01:17:33,687 --> 01:17:37,051 Ο λόγος που λέω είναι αυτός αυτό το ξενοδοχείο έχει μια περίοπτη θέση 983 01:17:37,053 --> 01:17:39,019 στους θανάτους και των δύο ανδρών. 984 01:17:39,021 --> 01:17:41,300 Γνωρίζουμε ότι ο Σπιτς Πέθανε στις εγκαταστάσεις. 985 01:17:41,302 --> 01:17:45,087 Και τώρα, αφού είδα την κασέτα, Ήταν το τελευταίο γνωστό μέρος, 986 01:17:45,160 --> 01:17:47,827 στο οποίο ο Stanley Glissberg εθεάθη ζωντανός. 987 01:17:47,829 --> 01:17:50,296 Και ήσουν και με τα δύο. 988 01:17:52,666 --> 01:17:57,508 Και πάλι, δεν θα έλεγα απαραίτητα Ήμουν και με τα δύο. 989 01:17:57,972 --> 01:18:00,050 Γιατί ήρθε ο Glissberg; να τον δω εκείνο το βράδυ; 990 01:18:04,278 --> 01:18:06,762 Ήθελε κάποιο εμπόρευμα, και το είχα. 991 01:18:06,764 --> 01:18:09,047 Κοκαΐνη. Είσαι πωλητής; 992 01:18:09,790 --> 01:18:10,649 Εθισμένος; 993 01:18:11,491 --> 01:18:12,715 - Όχι. - Για αναψυχή; 994 01:18:13,353 --> 01:18:14,553 Ναί. 995 01:18:14,855 --> 01:18:17,309 Ω. Που βρήκες την ουσία; 996 01:18:17,501 --> 01:18:19,658 Εκτός. Σε μια γωνία. 997 01:18:20,260 --> 01:18:24,034 - Σταθερός προμηθευτής; - Όχι, όχι, όχι. Δεν κάνω τόσα πολλά. 998 01:18:24,565 --> 01:18:26,298 -Δεν υπάρχουν μεγάλα χρέη; - Όχι. 999 01:18:26,400 --> 01:18:29,867 Λοιπόν, ακούστε, υπάρχει ισχυρότερη σύνδεση 1000 01:18:29,869 --> 01:18:31,669 ανάμεσα σε αυτά τα δύο εγκλήματα, κύριε Μάλεκ. 1001 01:18:32,351 --> 01:18:36,804 - Ποιο είναι; - Και οι δύο άνδρες, ο Glissberg και ο Spitz, 1002 01:18:36,806 --> 01:18:39,677 Είχαν πρόσφατο ράψιμο στο σώμα τους. 1003 01:18:39,679 --> 01:18:43,692 Ραμμένα στο ίδιο στυλ, χρησιμοποιώντας το ίδιο νήμα ραμμάτων. 1004 01:18:44,217 --> 01:18:46,283 Τι θα έκανε κάποιον να πιστέψει, 1005 01:18:46,285 --> 01:18:49,073 ότι η μοίρα και των δύο ανδρών έτρεξε για το ίδιο χέρι. 1006 01:18:50,122 --> 01:18:52,624 Λοιπόν τους γνώρισες Καλύτερα από μένα, ντετέκτιβ. 1007 01:18:54,126 --> 01:18:57,450 Και αυτή τη στιγμή, ο μόνος κοινός σύνδεσμος 1008 01:18:57,452 --> 01:19:00,093 ανάμεσα σε αυτά τα δύο εγκλήματα 1009 01:19:01,298 --> 01:19:02,666 είσαι εσύ. 1010 01:19:04,435 --> 01:19:05,737 σκουπιδότοπο; 1011 01:19:07,139 --> 01:19:08,938 Χμ... στο μπάνιο. 1012 01:19:09,817 --> 01:19:11,842 Είμαι πίσω. 1013 01:22:34,168 --> 01:22:37,343 ΣΥΓΝΩΜΗ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ. 1014 01:22:41,842 --> 01:22:43,676 Γεια, χτύπησε, χτύπησε, φίλε. 1015 01:22:46,646 --> 01:22:48,580 Είμαι ο Κάρτερ. 1016 01:22:53,319 --> 01:22:55,254 Το άφησες ξεκλείδωτο έξω. 1017 01:22:57,323 --> 01:23:00,258 Δεν θέλω να σε πιάσω με χαμηλό παντελόνι φίλε. 1018 01:23:03,930 --> 01:23:06,265 Ας το κάνουμε. 1019 01:23:16,576 --> 01:23:17,942 Αρκετά! 1020 01:23:19,679 --> 01:23:21,145 Κάποιος να με βοηθήσει! 1021 01:23:21,147 --> 01:23:23,414 Παρακαλώ! Δεκάρα! 1022 01:23:34,659 --> 01:23:36,426 Όχι! 1023 01:23:54,078 --> 01:23:56,399 Δεκάρα! Δεκάρα! 1024 01:24:00,917 --> 01:24:02,903 Φτου... φτου... 1025 01:24:02,999 --> 01:24:04,820 Καταραμένοι πελάτες! 1026 01:24:07,425 --> 01:24:09,224 Ντον, κοίτα. 1027 01:24:20,903 --> 01:24:23,638 Ντον, κοίτα. 1028 01:24:33,115 --> 01:24:36,950 Δεν πρόκειται να την σταματήσω άλλο. 1029 01:24:36,952 --> 01:24:40,253 Δεν πρόκειται να την σταματήσω ποτέ πια. 1030 01:24:40,255 --> 01:24:43,523 Θα αφαιρέσει ό,τι είχε. 1031 01:24:43,525 --> 01:24:46,960 Την αποκαλούν πόρνη στεναχωρεί κανέναν. 1032 01:24:46,962 --> 01:24:50,163 Θα συνεχίσω να σε χτυπάω κάτω. 1033 01:24:50,165 --> 01:24:55,268 Θα σας ρίξουμε όλοι από κάτω. 1034 01:24:55,269 --> 01:24:58,237 Δεν θα πάρει πολύ, Θα σε συντρίψω. 1035 01:24:58,239 --> 01:25:01,373 Κάδοι σκουπιδιών και ανώνυμους τάφους. 1036 01:25:01,375 --> 01:25:04,777 Μισώ την απογοήτευση, αλλά δεν ψάχνω για προστασία. 1037 01:25:04,779 --> 01:25:10,449 Ξέρω ότι σου αρέσει να σκέφτεσαι ότι είναι αγία. 1038 01:25:10,451 --> 01:25:13,486 Δεν πρόκειται να την σταματήσω άλλο. 1039 01:25:13,487 --> 01:25:17,188 Δεν πρόκειται να την σταματήσω ποτέ πια. 1040 01:25:17,190 --> 01:25:20,291 Θα αφαιρέσει ό,τι είχε. 1041 01:25:20,293 --> 01:25:23,661 Την αποκαλούν πόρνη στεναχωρεί κανέναν. 1042 01:25:23,663 --> 01:25:26,798 Θα συνεχίσω να σε χτυπάω κάτω. 1043 01:25:26,800 --> 01:25:31,903 Θα σας ρίξουμε όλοι από κάτω. 1044 01:25:31,905 --> 01:25:35,106 Εσύ αποφασίζεις, λοιπόν, Συνθέτω τραγούδια. 1045 01:25:35,107 --> 01:25:38,609 Η δουλειά μου είναι να σε νοκ άουτ σαν πυγμάχος. 1046 01:25:38,611 --> 01:25:41,278 Πληρώσατε για τους φίλους σας, Δεν υπάρχει πού να τρέξετε. 1047 01:25:41,680 --> 01:25:47,618 Τώρα πληρώνεις τον κόσμο για όλα όσα έκανες. 1048 01:25:47,620 --> 01:25:50,988 Δεν πρόκειται να την σταματήσω άλλο. 1049 01:25:50,990 --> 01:25:53,790 Δεν πρόκειται να την σταματήσω ποτέ πια. 1050 01:25:53,792 --> 01:25:56,927 Θα αφαιρέσει ό,τι είχε. 1051 01:25:56,928 --> 01:26:00,696 Την αποκαλούν πόρνη στεναχωρεί κανέναν. 1052 01:26:00,698 --> 01:26:03,833 Θα συνεχίσω να σε χτυπάω κάτω. 1053 01:26:03,835 --> 01:26:09,172 Θα σας ρίξουμε όλοι από κάτω. 1054 01:26:39,367 --> 01:26:42,469 Δεν πρόκειται να την σταματήσω άλλο. 1055 01:26:42,471 --> 01:26:45,873 Δεν πρόκειται να την σταματήσω ποτέ πια. 1056 01:26:45,875 --> 01:26:49,376 Θα αφαιρέσει ό,τι είχε. 1057 01:26:49,378 --> 01:26:52,680 Την αποκαλούν πόρνη στεναχωρεί κανέναν. 1058 01:26:52,682 --> 01:26:55,883 Θα συνεχίσω να σε χτυπάω κάτω. 1059 01:26:55,885 --> 01:26:59,286 Θα σας ρίξουμε όλοι από κάτω. 1060 01:26:59,287 --> 01:27:02,355 Όλοι θα κατεδαφίσουμε... 1061 01:27:02,357 --> 01:27:05,658 Όλοι θα κατεδαφίσουμε... 1062 01:27:05,660 --> 01:27:08,795 Όλοι θα κατεδαφίσουμε... 1063 01:27:08,797 --> 01:27:09,828 Θα σας ρίξουμε όλοι από κάτω.